cumul

C'est pourquoi la plupart des États prévoient le cumul des voies de droit du créancier garanti.

因此大多数国家规定债权人的救济办法可联使用。

Le cumul de telles fonctions, qui peuvent être incompatibles, est en cours d'examen.

这种明显冲突的职能集于一身的情况正受到审查。

Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.

这是去10年的累积数字，不只是近几月的数字。

Comme de nombreux autres États, l'Allemagne a pour principe d'éviter le cumul de nationalités par la naturalisation.

德国和许多其他国家一样，原则上不允许人通入籍获得多重国籍。

Dans certains cas, ce peut être le cumul d'une action et d'une omission qui fonde la responsabilité.

在一些情况下，可能是作为和不作为兼而有，构成了责任的基础。

Inversement, une rémunération faible conduit à l'absentéisme, au cumul d'emplois, à la corruption et à une faible productivité.

相反，薪金水平较低则会导致缺勤、换职和兼职、腐败和生产力低下。

Le cumul des ressources non dépensées permettrait de compenser la perte de 12,5 millions de dollars.

累积未用资源将弥补1 250万美元的损失。

À la fin de l'année, le cumul des dettes à l'égard de ces pays atteindra 850 millions de dollars.

到年底时，欠这些国家的债务累积将达到8.50亿美元。

Il a été dit qu'une règle sur le cumul des demandes devrait aussi s'appliquer à toutes les parties exécutantes.

据建议，关于债权集统一的规则也应适用于所有。

Les juges Hunt et Bennouna ont joint une opinion individuelle et dissidente à propos du cumul de déclarations de culpabilité.

亨特法官和本努纳法官就附加另外提出了反对意见。

La législation accorde une grande attention aux questions du cumul des responsabilités familiales et professionnelles, ce qui concerne surtout les femmes.

兼顾家庭义务和职业职责问题在立法中得到很大重视，这首先对妇女有现实意义。

Bien que la taille de chaque téléphone portable soit insignifiante, le cumul de tous les téléphones portables représente un volume substantiel.

虽然每个移动电话的体积小了，移动电话加起来的体积却很大。

Troisièmement, elles peuvent créer des droits ou des obligations différents pour un même objet et ont donc un effet de «cumul».

第三，可能创立适用于同一主题的不同权利或义务，即“累积型“相互作用。

Dans la plupart des cantons, on peut faire figurer des candidates (ou des candidats) deux fois sur une même liste électorale (cumul).

在很多州，可以让女候选人（或男候选人）在同一个候选人名单上出现两次（）。

Le cumul des différentes formes de détention ne peut dépasser 24 mois (12 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).

所有形式的拘留都不能共计超24个月(15至18岁的未成年人为12个月)。

Il est par contre préoccupant que 49 États Membres soient toujours privés de leur droit de vote à cause d'un cumul d'arriérés.

但是令人关切的是，有49个成员国由于拖欠款的累积而仍无表决权。

Le cumul de l'examen judiciaire et des fonctions administratives au sein de la Cour suprême de justice nuit au fonctionnement du système judiciaire.

最高法院身兼司法审查和行政工作两大职能，是影响司法部门工作的一个因素。

Chaque État Partie réglemente le cumul de mandats électifs et de fonctions dans le secteur privé, de manière à prévenir les conflits d'intérêt.

各缔国均应对同时在选任机关和私营部门中任职加以管制，以预防利益冲突。

Ce cumul des vulnérabilités accroît les difficultés des politiques publiques qui doivent associer aux actions d'urgence des programmes d'aide et de réinsertion pluridimensionnels.

这些累计的脆弱性加剧了公共政策的困难，这些政策必须将救助计划紧急行动与多维度重新安置结起来。

Le cumul de fournisseurs qui, individuellement, remplissent le critère d'importations négligeables, par recours à la règle des 7 %, devrait être révisé ou éliminé.

目前使用7%的规则单个地符可忽略性标准的供应商，其进行累计的办法应予以修订或取消。