词条纠错
X

décider

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

décider TEF/TCF常用专四常用词

音标:[deside] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 décider 的动词变位

v. t. dir.
1. 裁决, 判决; 解决:
décider un différend 解决一个分歧

2. 决定, 确定:
décider un programme de travail 确定一个工作程序
Que décidez-vous? 你决定怎么办?
Les chirurgiens ont décidé l'amputation. 外科医生决定截肢。


3. 使决心, 使决心:
Je l'ai décidé à venir. 我使决心了。
Il m'a enfin décidé. 终于使我定了决心。
être décidé à 决定要, 坚决要:Je suis bien décidé à ce qu'il parte. 我坚决要离开。


v. t. indir.
1. décider de qch 对某事起决定作用
2. décider de (+ inf. ) 决定 …决意…. :

Il a décidé de rester. 决定留来。

v. i.
1. 作出决定:
décider en faveur de qn 作出对某人有利的决定
Il décide à tort et à travers. 乱作决定。


2. 作出判决

se décider v. pr.
1. 得到解决:
La question s'est décidée après une longue discussion. 经过长时期的争论, 问题得到了解决。

2. se décider à 终于决定, 终于决心:
se décider à faire qch. 决定做某事
Allons, décidez-vous! 好了, 你们快点决定吧!


3. se décider pour 选定:
se décider pour qn 选取定某人, 成某人
se décider pour la mer 选定到海边去(休假)
se décider pour une robe de taffetas 选定一件塔夫绸连衫裙
se décider pour ce parti 决定采取这个办法



常见用法
je l'ai décidé à rester 我使决心留
c'est toujours elle qui décide 总是由她来作决定

助记:
dé向+cid+er词后缀

词根:
cid, cis ,杀

派生:
  • décidé, e   a. 坚决的,果断的;已决定的,既定的
  • décision   n.f. 决定,决心,决议

用法:
  • décider de + inf. 决定做某事
  • décider que + indic. 决定……
  • se décider à + inf. 决心做某事

名词变化:
décision, décideur
近义词:

se décider: choisir,  se régler,  opter pour,  se prononcer pour,  se résoudre à,  se prononcer,  prononcer,  parti,  déterminer,  aviser

convenir,  arrêter,  choisir,  décréter,  fixer,  régler,  résoudre,  statuer,  trancher,  arbitrer,  déterminer,  commander,  convaincre,  entraîner,  inciter,  persuader,  pousser,  convenir de,  jurer,  se jurer,  

décider de: promettre,  accorder,  entendre,  arrêter,  déterminer,  convenir,  dicter,  régler,  résoudre,  

décider à: déterminer,  persuader,  entraîner,  

se décider à: déterminer,  résoudre,  

反义词:
balancer,  hésiter,  tergiverser,  atermoyer,  barguigner,  consulter,  douter,  délibérer,  flotter,  s'abstenir,  se tâter,  tâter,  vaciller,  délibéré

se décider: barguigner,  hésiter,  reculer,  balancer,  barguigner(vx),  tergiverser,  atermoyer,  flotter,  

décider
vt裁夺

décider de faire
vt. indir
决定做某事

Vu les circonstances, nous décidons de retarder notre projet.

考虑到各种情况,我们决定推迟我们的计划。

Alors, tu te décides à venir ?

那么你决心来了?

Je viens de décider d'aller à paris.

我刚决定要去巴黎怎么说?

Au levant du soleil, je décide d'écrire!

凌晨,决定写字!

En dernier ressort, il décide de partir.

最后, 决定走了。

On peut difficilement décider qui a raison.

人们很难确定谁有理。

Demandons-lui d'abord son avis, nous déciderons ensuite.

先听听的意见, 然后我们再作决定。

Vous ferez donc bien de vous décider immédiatement.

你要马上决定,这会对你有好处。

Mes parents décidèrent que nous prendrions des vacances.

(我父母决定我们将去度假).

La question s'est décidée après une longue discussion.

经过长时间的争论, 问题得到了解决。

Est-ce àla loi de décider de mon bonheur ?

是否该由法律决定我的幸福?

L'important est de se décider tout de suite.

关键在于立即做出决定。

Il ne veut se décider qu'après mûre délibération.

要在深思熟虑后才肯作出决定。

Il vaut mieux attendre avant de vous décider.

你还是等一等作决定的好。

Elle décide alors de raconter leur histoire jusqu’au bout.

她于是决定将们的故事讲述到底。

Ils ne sont alors qu'étudiants et décident de l'abandonner.

仍是学生的们自认为没有能力抚养儿子小史蒂夫,无可奈何决定将抛弃。

(Est-ce à la loi de décider de mon bonheur ?

我的幸福是否由法律决定?

Je décidai donc de mettre cette idée à l’épreuve.

所以我开始着手验证这个想法。

Pourquoi avez – vous décide de quitter cet emploi?

你为什么决定辞去这个工作?

Il décide alors d'envoyer un courrier à sa femme.

于是,决定给的妻子发一封邮件。

声明:以上例句根据互联网资源自生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 décider 的法语例句

用户正在搜索


anthracolithe, Anthracolithique, anthracolitisation, anthracomètre, anthraconite, anthracose, Anthracothérides, Anthracothérien, anthracoxène, anthraflavate,

相似单词


décidabilité, décidable, décidé, décidée, décidément, décider, décider de faire, décideur, décidu, décidua,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。