dépouillant

La dictature de la mode en provenance des régions voisines a transformé les traditions vestimentaires du pays, en les dépouillant de leur originalité unique.

外国的流行时装进入安哥拉，已使安哥拉人的着装方式发生了变化，摒弃了本民族服装的独特风格。

Le 30 août, des soldats des Forces armées soudanaises ont dévalisé des villageois à Kornoi, dans le Darfour-Nord, les dépouillant de leurs effets personnels et de leur argent.

30日，苏丹武装部队士兵抢劫了北达尔富尔州Kornoi村民的财物。

Les visites en El Salvador et au Panama ont certes été fructueuses, mais en comparant les déclarations, en dépouillant les renseignements et en analysant l'information, le Rapporteur spécial a été amené à approfondir certains sujets et à demander des précisions sur des points restés obscurs aux autorités salvadoriennes et panaméennes.

对萨尔瓦多和巴拿的访富有成果，但是，通过对比每个人的陈述和对收集情报与证据的整分析，特别报告员不得不把一些题深化，并要求萨尔瓦多和巴拿对一些需要澄清的事项作出澄清。

Quelle ironie: d'un côté, les sociétés transnationales ayant leur siège dans des pays extrêmement développés ont pillé les fabuleuses ressources naturelles des pays pauvres, réduit à néant les économies traditionnelles, mutilé la Terre Mère, pollué l'air et l'eau, dépouillant ainsi des millions d'exclus et de pauvres; de l'autre, les pays riches réduisent de plus en plus leurs contributions à la coopération internationale et décident de fermer purement et simplement leurs frontières à la circulation des personnes.

颇有讽刺意味的是，一方面，总部设在高度发达国家的跨国公司掠夺了穷国大量自资源，摧毁了传统经济，糟踏了地球，污染了空气和水源，使数以百万计贫困交加的人雪上加霜，另一方面，富国逐渐削减国际合作规模，甚至断决定关闭边境，阻拦人员流动。

Au Kosovo, le Tribunal a établi, en faisant une donation à un fonds d'affectation spéciale, un modeste programme d'assistance à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de favoriser les poursuites locales contre les criminels de guerre. l'objectif est de faciliter le jugement des criminels de guerre par le tribunal de la MINUK en dépouillant les dossiers, en évaluant les éléments de preuve et en indiquant si les preuves disponibles suffisent ou non, au regard des normes internationales, à justifier la continuation des poursuites.

在科索沃，法庭利用一笔信托基金捐款设立了一个援助联合国科索沃临时行政特派团在地检控战争罪的小规模方案，旨在协助波黑特派团法院加速处战争罪案，具体协助方法是审查案子，评估证据，判断所涉证据按国际标准是否足以进一步采取诉讼行动。