défrichement

Mettre un terme au défrichement non contrôlé des terres agricoles.

停止不受控制的空农田做法。

Jusqu'à 50 % de la destruction récente des palétuviers a été la conséquence de défrichements pour des élevages de crevettes.

近年来红树林所遭受的破坏，近50％是由于广泛开辟人养虾所致。

Nous sommes favorables à une utilisation plus efficace de l'énergie, au recours aux énergies renouvelables et à la réduction du défrichement.

我们支持更为有效地使用能源，更多地利用可再生能源减少土地丧失。

Les pratiques de défrichements par le feu et le brûlage des tourbières à grande échelle libèrent d'immenses quantités de carbone dans l'atmosphère.

刀耕火种的做法大规模焚烧泥炭地导致大量碳释放到大气层。

De même, au plan bilatéral, nous collaborons avec l'Indonésie pour faire cesser les incendies de tourbières et élaborer des pratiques de défrichements viables.

我们还与印度尼西亚开展双边合，处焚烧泥炭地问题并制定可持续的整地做法。

Des gaz à effet de serre sont émis par l'utilisation de certains engrais et pesticides, et par le défrichement et la conversion de terres non agricoles.

某些肥料杀虫剂及转化非农业用地都会释放温室气体。

Adopter comme point de départ une liste déjà établie présente l'avantage d'éviter un défrichement laborieux et de réduire les risques d'écart entre les listes existantes et celles de la Commission.

扩现有单的一般优点是先前进行的重将被纳入这项努力，现有单统计委员会的新单之间出现差距的风险将会减少。

La perte de la diversité biologique, le défrichement, la déforestation et les changements climatiques constituent pour le bien commun des menaces qui peuvent être mieux surmontées grâce à l'action collective.

生物多样性丧失、开荒、毁林气候变化对我们的共同利益带来威胁，而这些威胁只有通过集体行动才能加以克服。

La dépendance à l'égard du bois de chauffage, par exemple, entraîne des activités de défrichement, une forte dégradation des sols et la disparition des habitats de la faune et de la flore.

例如，对木质燃料的依赖导致开荒、严重土地退化动植物生境的丧失。

Par ailleurs, la configuration géomorphologique de la Guinée fait que la majorité des terres cultivables en zones pluviales est constituée de coteaux boisés dont le défrichement ouvre la voie à une érosion accélérée.

此外，几内亚的地型走向使大部分的可耕地处于多雨区并由种有树木的坡地组成，开发这些坡地加速水土流失。

Il s'agit de cultiver le café et des fruits tels que les ananas, les bananes et les agrumes, etc., grâce à une méthode de défrichement sélectif consistant à abattre certains arbres seulement, sans brûlage.

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡菠萝、香蕉、柑橘等水果。

En ce moment, plusieurs pays de l'ASEAN sont victimes d'un gigantesque nuage brun, « the haze », qui est une grave forme de pollution causée par le défrichement illégal des forêts et de la végétation par brûlis.

目前，几个东盟国家深受“烟霾”之苦，这是一种严重的空气污染，是用火烧形式非法除森林植被造成的后果。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突或环境退化，木柴其他传统燃料变得越来越少，一些妇女不得不走很远的路寻找燃料。

Dans le Pacifique, le défrichement de la végétation indigène a rendu certains États encore plus vulnérables aux espèces envahissantes, important facteur de décroissance démographique et d'extinction d'espèces dans l'ensemble des petits États insulaires en développement, où elles portent directement et indirectement atteinte à l'environnement, à la santé humaine et à l'économie.

在太平洋，本土植被的除使一些国家更容易受害于入侵物种，入侵物种现已成为小岛屿发展中国家人口减少物种灭绝的一大驱动因素，对这些国家的环境、人类健康经济造成了直接间接损害。

Des pratiques agricoles non viables, notamment le défrichement à grande échelle, l'utilisation intensive des sols, la monoculture et la réduction des périodes de jachère, ainsi que les effets des changements climatiques et des catastrophes naturelles ont contribué à l'aggravation de la dégradation des sols et à la baisse de productivité des systèmes agricoles.

非可持续性的农技术，包括大面积的垦荒高强度的耕种、单一物种植、缩短休耕期，加上气候变化自然灾害的影响，都致使土地越来越退化农业系统生产力减少。

On sait désormais que le défrichement des terres par le feu et leur surexploitation, le compactage mécanique du sol, l'application de techniques de récolte inappropriées et le manque de mesures de préservation des forêts ont contribué à des pertes de nutriments et à une érosion des sols qui se soldent par une baisse de rendement des sites forestiers.

人们现在认识到，为筹备场地而进行焚烧过度耕耘、机械业造成土壤紧实、采伐方法不当以及森林保护乏力，都会促成营养物损失土壤流失，导致人造林地生产力下降。

L'afflux de migrants dans les zones protégées et la pauvreté exercent une pression de plus en plus forte sur les ressources naturelles, tout comme l'occupation illégale de terres du domaine public et le défrichement au service de la privatisation des zones protégées par le biais de complicités en vue de la délivrance de titres fonciers à des trafiquants et autres opportunistes.

移民进入保护区，同时也带来了贫穷，增加了对自然资源的消费需求，非法占有国有土地现象增多。

Le rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations mentionne des documents présentés comme venant « de pratiquement chacun des États constitutifs de l'Union du Myanmar et des subdivisions de ceux-ci » qui font état de plusieurs centaines de cas de travail forcé : portage, entretien et réparation de camps militaires et de villages destinés aux populations déplacées, culture de riz « paddy » et d'autres végétaux, construction de routes, défrichement de zones de jungle, « déminage humain », patrouilles et surveillance.

公约建议执行问题专家委员会的报告，提到了声称是“来自该国几乎每个邦省的关于数百起”强迫劳动（包括强迫做搬运、修维护军营及流离失所者村庄、耕种稻田及其他田地、修筑道路、丛林地区、“人扫雷”、巡逻及站岗放哨）“案件”的材料。

À ce propos, il attire notamment l'attention sur la construction récente de 307 nouvelles unités d'habitation sur les terres agricoles palestiniennes occupées de Jérusalem-Est; la poursuite de l'occupation israélienne des fermes de Shebaa au Liban; la destruction systématique du secteur agricole dans les territoire palestiniens occupés; le défrichement au bulldozer de terres agricoles, y compris l'arrachage de grands nombres d'arbres fruitiers; et les mesures prises par Israël pour empêcher l'exportation de produits agricoles palestiniens, en particulier de la Bande de Gaza.

因此，该集团提醒委员会特别注意以色列的以下行径：在被占领的东耶路撒冷的巴勒斯坦农业用地上新建了307个住房单元；以色列人继续占领黎巴嫩的沙巴阿农场；系统破坏巴勒斯坦被占领土上的农业部门；夷平农田，包括连根拔起大量果树；以及以色列极力阻止巴勒斯坦农产品的出口，尤其是阻止加沙地带的农产品出口。