dans le souci de

Il revoit constamment ses politiques, dans le souci de déterminer quelles autres mesures pourraient être nécessaires.

我们不断审查自己政策，以便确定还需要采取什么进一步措施。

Quant à son lieu de détention, il est maintenu secret dans le souci de le protéger.

拘地点保密是为了保护。

L'Égypte est prête à entamer un nouveau cycle de négociations, dans le souci de parvenir à un accord.

埃及随时准备为就这一问题达成一致意见开始进行另一轮谈判。

En outre, il propose des logements gratuits, dans le souci de préserver la stabilité familiale, fondement de la société.

另外，国家还出于对家庭稳定关切而提供免费住所，家庭稳定是社会基础。

Nous entreprendrons ces efforts dans le souci général de rendre les systèmes fiscaux plus favorables aux pauvres.

我们在作出这些努力时，将在总体上着眼于税收制度更加有利于穷人。

Le Comité d'application du Protocole de Montréal aborde les questions de non-respect dans le souci de parvenir à une solution amiable.

《蒙特利尔议定书》执行委员会负责处不守约问题，并确保以友好方式解决问题。

Nous entreprendrons ces efforts dans le souci général de rendre les systèmes fiscaux plus progressifs et plus favorables aux pauvres.

我们在作出这些努力时，将在总体上着眼于税收制度更多地采用累进制和更加有利于穷人。

Le rapport du Comité consultatif a été établi dans le souci de faciliter l'analyse des propositions et recommandations du Secrétaire général.

咨询委员会编写了报告，以期推动对秘书长提议和建议分析。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que, dans le souci de parvenir à un consensus, sa délégation n'insistera pas sur l'amendement proposé.

Cohen先生(美利坚合众国)说，为了求得协商一致，美国代表团不坚持拟议修正。

On s'est également employé à généraliser l'accès à l'Internet et à l'information, dans le souci de favoriser la participation de tous.

为了所有人都能参与，也尽力推广利用互联网和信息。

Toutefois, dans le souci de se rapprocher de la formulation d'un budget entièrement programmatique, les programmes sont présentés de manière thématique.

然而，为努力编制一份比较充分方案预算，各项方案均以一种主题方式编制。

Le BSCI a néanmoins continué de vérifier le processus d'indemnisation dans son intégralité, dans le souci de protéger les intérêts de l'Organisation.

不过，为了保护联合国利益，监督厅继续审计整个索赔过程。

Le tourisme durable est une approche du tourisme qui intègre les considérations éthiques, sociales et environnementales dans le souci de la viabilité économique.

可持续旅游是发展旅游业这么一种方式：它以一种经济可行办法综合考虑到道德、社会和环境问题。

Cette loi a été promulguée dans le souci de garantir aux citoyens un niveau de vie décent en pourvoyant à leurs besoins élémentaires.

拟定这项法律目是要满足和保障公民享有基本正当生活要求。

Le Comité appelle à promouvoir un climat social favorable à la participation des enfants dans le souci de donner effet à ce droit.

委员会要求倡导一种有利于儿童参与社会风气，以落实这一权利。

Les gouvernements membres de la CARICOM ont commencé d'appliquer des politiques de promotion des investissements dans le souci de renverser ces tendances préoccupantes.

加共体成员国政府已开始实施投资促进政策，以期逆转这些令人担忧趋势。

Un certain nombre de systèmes de sécurité et de cryptage ont en conséquence été mis au point dans le souci de renforcer la sécurité.

对此，已经开发了一些安全和加密系统，以改善保密状况。

Les États ne devraient pas se détourner de ces questions délicates mais aborder ce processus dans le souci de parvenir à des résultats concrets.

各国不应回避困难问题，在着手处这些问题时应该为取得具体成果作出承诺。

Compte tenu de ces mesures et dans le souci de formuler des recommandations constructives, j'ai procédé à une évaluation objective de la vérification interne.

为了随着本组织在这方面进展而提出建设性建议，我们对内部审计职能进行了一次客观评估。

Sa délégation n'intervient donc pas dans le souci de défendre les intérêts économiques de son pays, mais pour obtenir des réponses à deux questions.

因此，古巴代表团发言不是出于维护本国经济利益考虑，而是要为两个问题寻求解答。