fouille

Il fouille la maison de la cave au grenier.

他从楼上到楼下到处翻找。

Deux autres personnes qui avaient participe aux fouilles dans le tombeau moururent la meme annee.

其他两个参与发掘坟墓的人也在同一年死了。

On a entrepris des fouilles archéologiques.

人已进行了考古发掘。

La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘的继续进行需新的资金。

Il a également fait part de sa gratitude envers les spécialistes étrangers venus participer aux fouilles.

他同时也对外国专家参与到救工作中而表示感谢。

Entre neige et poussière, des monstres d'acier y fouillent sans relâche.

在雪和泥中，一些钢铁怪兽在不停歇的作业。

Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

他受污辱性的脱衣查。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他甚至试图对主席进行此种粗鲁的查。

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告人表示欢迎，情报人员开始查。

En outre, des normes encadrent les fouilles effectuées sur les personnes incarcérées.

此外，对囚徒的查进行了严格管理。

Six d'entre eux devaient assurer la fouille quotidienne de tous les manifestants.

选派6名请愿者负责每天查所有抗议者的责任。

En décembre, plusieurs importantes caches d'armes ont été découvertes durant des fouilles.

，在查行动中发现了一些暗藏的大型武器。

Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.

集结在该营地的人按照其小丘分成几个组，被身数小时。

Un brigadier a observé la fouille et estimé qu'elle s'était déroulée dans les règles.

在身时有一名警官在场，他认为一切正常进行。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

监狱病房定期受到查，而且每天对监狱进行查。

Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.

此外，亲属必须经过查才允许离开监狱。

Selon l'ONG, ces fouilles étaient dégradantes et injustifiables.

上述非政府组织认为，此种检查有辱人格，而且毫无道理。

La fouille des sacs et des personnes est pratique courante aux Philippines.

在菲律宾，袋子和人经常被。

Selon certaines sources, ces fouilles avaient pour objet d'humilier les Palestiniens.

消息来源说，这种查的目的是为了羞辱巴勒斯坦人。

D'autres explosifs ont été trouvés au cours de la fouille du bâtiment.

在该建筑时还发现了其他炸药。