fulgurante

Après la Seconde Guerre mondiale, le Japon a connu une reprise économique fulgurante grâce au concours de la communauté internationale.

第二次世界大战后，日本在国际社会的帮助下，经历了显著的经济复苏。

Les TIC, avec leur rapidité fulgurante, sont en train de changer la communauté internationale sans que nous nous en apercevions.

信息和通信技术在我们没有意识到的情况下正在飞速改变着国际社会。

Dans les pays à économie diversifiée, la « modernisation » économique a également généré les tensions classiques associées aux processus de la croissance fulgurante.

在更多样化经济体中，经济现代化还造成与迅速增相伴的常见紧张状况。

Le représentant de Cuba a relevé la croissance fulgurante du commerce électronique au cours des dernières années et son importance pour l'ensemble de l'économie.

古巴代表说，近年电子商务发展迅速，产生了重大的经济影响。

S'il se développe d'une façon aussi fulgurante en Afrique, c'est parce qu'il y a un terreau africain particulièrement favorable à son développement, plus que partout ailleurs.

它在非洲广为传播，是因为非洲土地比任何其他地方都提供了更为有利的环境。

Dans les cinq ans qui ont suivi, le marché brésilien a connu une croissance fulgurante avec plus de 7 millions d'internautes connectés par l'intermédiaire de 200 000 serveurs.

在随后的五年中，巴西因特网市场迅速扩大到由20万个主连接700多万个人用户的规。

La grippe retient l'attention en raison de la progression fulgurante des épidémies, du nombre élevé de décès qu'elle entraîne et des complications graves pouvant survenir chez les personnes âgées.

流感尤其重要，因为地方病传播的速度快、发病率高，并且可能给老年人造成严重的并发症。

Par exemple, la propagation fulgurante de certaines pandémies et la brutalité des catastrophes naturelles, qui, depuis quelques mois, sèment la désolation ici et là, nous rappellent qu'aucun pays ne peut faire face seul à de telles situations.

例如，某些传染病的迅速传播，自然灾害之强烈，数月之间，所侵之处，造成大片损害，这提醒我们，任何国家都不能单独应对此种局面。

Depuis, ont éclaté la crise énergétique avec la raréfaction de nos ressources, la crise alimentaire avec la hausse fulgurante du prix des denrées alimentaires de première nécessité et la crise climatique résultant de l'impact de l'activité humaine sur l'environnement.

自那以后，我们遇到了能源、源日渐稀缺、粮食和基本食品价格飙升，也遇到了因人类活动影响到环境而造成的气候。

La population a expérimenté, en un laps de temps relativement court, une transformation fulgurante, qui s'est traduite par une évolution des modèles culturels, des groupes de référence, du style de vie et de la structure familiale ainsi que des mécanismes de mobilité sociale et des rapports entre l'individu et la collectivité.

智利人民在一个相对短暂的时间内经历了快速、巨大的变化，体现在文化式的更改，交往群体的改变，生活风格和家庭结构的变化，与此同时，社会活动性制和个人与集体关系都发生了变化。

Le Département travaille actuellement à la mise au point d'un outil de gestion de l'information qui permettra aux centres d'information, ainsi qu'aux services et bureaux de faire face à la croissance fulgurante du volume de données électroniques et non électroniques au moyen d'un système de gestion de bases de données en ligne.

新闻部正在开发一个信息管理工具，使各新闻中心、各处和各办事处能够通过引入一个在线数据库系统，对爆炸式增的电子和非电子数据行管理。

Certes nous ne sommes pas nous, Israéliens, oublieux de l'apparition aussi rare que fulgurante de ce génie de haut vol, le Président Anouar El Sadate, qui aura contribué, dans son exceptionnelle générosité du geste et de la parole, à travers sa vision unique, à installer notre région sur l'orbite de paix et en rêve de réconciliation.

以色列人当然永远不会忘记罕见和令人眩目地出现了安瓦尔·萨达特总统这样一位有远见的天才，他以其非凡的言行上的慷慨，并通过其独特的见解，促使本区域走上了和平的道路并使它能够梦想和解。

Comme la progression fulgurante des TIC a pour conséquences l'interconnection croissante de l'économie mondiale et la transformation radicale du monde du travail, le rôle de l'OIT devient crucial pour ce qui est de renforcer le dialogue social et les institutions du marché du travail pour faciliter l'adoption et la diffusion des TIC dans le cadre du processus de développement.

由于信息和通信技术的迅速发展产生了日益增的全球网络经济，导致了工作世界的根本改变，因而在加强社会对话和劳动力市场构，促采用和传播信息和通信技术作为发展的一部分的工作方面，劳工组织作用越来越关键。

En raison de l'extrême pauvreté, de l'accroissement rapide de la population et de l'urbanisation fulgurante, de mauvaises conditions de logement et de politiques urbaines qui laissent à désirer, le nombre de personnes vivant dans l'insalubrité augmente de près de 5 % par an dans les PMA, c'est-à-dire plus de deux fois le taux enregistré dans les autres pays en développement.

由于极端贫穷、人口迅速增和快速城市化、住房政策和城市政策不当，最不发达国家居住在贫民窟中的人每年大约增加5％，几乎是其他发展中国家的一倍。

Les statistiques officielles ont depuis pris une place plus importante, poussées par le processus exceptionnel de la mondialisation fulgurante, par l'essor de la société de l'information, par la demande croissante de transparence et de politiques fondées sur des éléments probants ainsi que par le besoin urgent de mesurer les progrès dans la concrétisation des objectifs de développement nationaux et mondiaux assortis d'échéances contraignantes, en ce compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

此后，官方统计已取得突出地位，推动这种现象的是前所未有的迅速全球化、信息社会的扩展、对透明度和以证据为基础的决策的需求日益增加以及迫切需要跟踪在实现有时限的国家和全球发展目标，包括千年发展目标和指标方面的展情况。