germain TEF/TCF

En pratique, une union entre des cousins germains est découragée.

事实上，不鼓励第一代堂（表）兄之间联姻。

Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.

这些案例中绝大多数都是表之间婚姻。

Pour des motifs importants, le tribunal peut autoriser un mariage entre cousins germains (art. 10).

出于重要原因，法院可允许兄弟子女之间结婚（第10条）。

De même, les petits enfants des frères et des sœurs, (cousins germains) ou des demi-frères et demi-sœurs ne peuvent se marier.

同样，兄弟孙子孙女(堂兄)或同父异母或同母异父兄弟孙子孙女不能结婚。

Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et sœurs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.

父母子女、兄弟、叔伯侄女、舅舅外甥女、姨父与外甥女、姑侄、姨外甥之间或者兄弟子女之间不得结婚。

Cela tient aux rigueurs de la vie dans les villages illégaux et au pourcentage élevé de mariages consanguins (globalement de 60 %, dont 40 % de germains).

这是由于非法建造村庄生活条件恶劣近结婚比率高（总比率为60%，其中40%为一等）。

À titre exceptionnel, le tribunal peut, pour des raisons justifiées, et par une procédure non contentieuse, autoriser la célébration du mariage entre cousins germains ou entre cousins germains issus de demi-frères ou demi-sœurs.

在特殊情况下，如有合理理由，法院可以通过非诉讼程序允许堂兄或同父异母或同母异父兄弟堂兄结婚。

Les parents en ligne directe (grands-parents, parents, petits-enfants, frères et sœurs, demi-frères et demi-sœurs) ne peuvent pas se marier entre eux, non plus que les parents au deuxième degré (oncles et nièces, tantes et neveux, et cousins germains).

属于一级血关系属（祖母、祖父、母、父、孙儿孙女或同胞兄弟）不得结婚；二级血关系属（比如同辈表或堂）也不得结婚。