graphiquement

La figure II illustre graphiquement les dépenses au cours des trois derniers exercices biennaux.

图二析了过去3个两年期的支出情况。

Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.

在大部，妇女代表的比例都呈金字塔形。

Il permet de représenter graphiquement l'évolution des différents aspects de la réduction de la demande.

减少需求指数是减少需求的不同领域变化情况的直观表现。

Il était ainsi possible de représenter graphiquement la manière dont les différentes catégories d'emplois existant à ONUSIDA se situaient dans la grille à fourchettes élargies.

这样就可以形象地展示在段幅加宽的结构中艾滋病规划署的职务情况。

La dernière génération d'instruments d'analyse permet également d'afficher graphiquement des liens entre un grand nombre d'éléments de la base de données (sites, matières, matériel, etc.).

使用最新一代的析具，还可以绘图显示大量数据库项目（地点、材料、设备等）之间的关联。

Avec l'aide d'une carte numérique, le SIG permet à l'utilisateur de voir graphiquement de multiples strates de données à partir de leur distribution et leur association géographiques.

辅之以数字地图，地理系统可以让使用者通过图形看到基于其地理布和地理联系的多层次数据。

Le Comité et ses experts ont regroupé les informations en une matrice unique, permettant à chaque étape du processus d'examen d'afficher graphiquement toutes les informations contenues dans le rapport d'un État.

委员会及其专合并于一个单一的汇总表，以便能在审查过程任一阶段用图表展现出一报告中的所有资料。

La figure I.I compare graphiquement le montant total du budget, les fonds disponibles et l'ensemble des dépenses engagées, ces cinq dernières années, au titre du Fonds de financement du programme annuel, hors Programme des administrateurs auxiliaires.

图一.一用图表方式比较了年度方案基金(不包括初级专业人员方案)过去5年的预算总额、可用资金和总支出。

On peut donner comme exemple d'enregistrement spontané d'une pratique de référence l'initiative prise par la direction de la MINUL pour élaborer des indicateurs de résultats qui permettent de représenter graphiquement l'efficacité de l'action menée dans les domaines les plus critiques.

联利特派团的一个管理新措施提供了以非正式方式吸取最佳做法的一个例子，该措施制定关键业绩指标，以图形方式生动描绘出各关键领域中的业绩情况。

Bien qu'il soit difficile de les analyser, le Secrétariat a utilisé les informations communiquées pendant les différents cycles pour élaborer un indice de réduction de la demande qui a permis de représenter graphiquement l'évolution des mesures de réduction prises au niveau régional.

虽然析资料有困难，但秘书处还是利用各报告期内收到的资料编制一个减少需求指数，以图示形式表示各区域减少需求对策的变化情况。