haemophilus influenzae

1.Les vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae b (Hib) sont désormais disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés.

现在已经有了乙型肝炎苗乙型嗜血杆菌苗，其它苗将很快投入市场。

2.Des vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae B sont maintenant disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés en Afrique.

现在非洲已有B型肝炎嗜血杆菌B型的苗，不久可在市面购到其他苗。

3.Les achats de vaccins contre l'haemophilus influenzae de type B et contre la fièvre jaune sont financés par le dispositif des services d'achats, par l'intermédiaire du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance.

乙型肝炎，嗜血杆菌（Hib）黄热病苗由采购处机制通过全球儿童苗基金提供资金。

4.Le Ministère syrien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'haemophilus influenzae B), ainsi que le vaccin contre l'hépatite B uniquement.

叙利亚卫部向工程处提供了所需的（白喉、百日咳、破伤风乙型肝炎）苗，还提供了乙型肝炎苗作为单一抗原。

5.Le Ministère syrien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'haemophilus influenzae B), ainsi que le vaccin contre l'hépatite B uniquement.

叙利亚卫部向工程处提供了所需的苗（白喉、百日咳、破伤风乙型肝炎），还提供了单一抗原形式的乙型肝炎苗。

6.Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.

约旦政府向工程处提供了所有所需苗，包括刚投入使用的苗（白喉、百日咳、破伤风乙型肝炎混合苗）B(乙)型嗜血杆菌苗，还提供了避孕用品。

7.Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.

约旦政府提供了工程处所需的全部苗，包括新投放的苗（白喉、百日咳、破伤风乙型肝炎混合苗）B(乙)型嗜血杆菌苗，还提供了避孕用品。

8.De plus, les vaccins contre l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B (cause majeure de la pneumonie et de la méningite) et la fièvre jaune ne sont pas communément répandus dans nombre des pays où ils sont les plus nécessaires.

此外，B型肝炎、B型嗜血杆菌（造成肺炎脑膜炎的主要原因）黄热病苗，在许多急需的国家，仍未能普遍提供。

9.Avec le renouvellement des engagement pris, de nouvelles augmentations de la couverture vaccinale classique et l'introduction de nouveaux vaccins tels que l'haemophilus influenzae B (HiB), un autre progrès historique pourrait être accompli en matière de réduction de la mortalité.

根据新的承诺，将继续扩大常规接种率，推出新苗，例如B(乙)型嗜血杆菌苗，这将会出现历史性的飞跃，大幅度降低死亡率。

10.Le Ministère a commencé de lui fournir, grâce à des dons en nature, des lots du nouveau vaccin combiné contre l'haemophilus influenzae B (Hib), la diphtérie, la coqueluche et le tétanos dans le cadre du programme national élargi de vaccination.

卫部开始以实物赠送的形式向工程处提供新引进的预防乙型嗜血杆菌、白喉、百日咳破伤风的病混合苗。 该苗是在扩大的全国免方案中刚引进的。

11.En matière de soins médicaux, l'Albanie dispose d'un programme de vaccinations obligatoires visant à prévenir les maladies infantiles, à savoir la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la tuberculose, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, l'haemophilus influenzae B, l'hépatite B et l'hépatite.

在保健方面，阿尔巴尼亚针对可预防的主要儿童疾病，即白喉、破伤风、百日咳、结核病、脊髓灰质炎、麻疹、行性腮腺炎、嗜血杆菌染、乙型肝炎肝炎，采取了强制性接种苗计划。

12.Par ailleurs, le Ministère de la santé a répondu aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemophilus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.

卫部还满足工程处有关提供避孕用品的要求，并供应乙型肝炎、白喉、百日咳破伤风的病混合苗以及嗜血杆菌苗，这些苗都是作为实物捐助，新近纳入全国扩大免方案。