indexation

Un spécialiste de l'indexation entame le traitement d'un document une fois cette préindexation effectuée.

一份文件的索引前工作完成，专业索引员开始该文件的编制索引工作。

Le Comité mixte a voté en faveur de l'indexation du portefeuille sur l'indice de référence.

联委会投票决定把该投资组合指数化，使与基准匹配。

L'augmentation salariale est de 6,1 % répartie sur deux ans et inclut l'indexation et les augmentations barémiques.

工资涨幅为6.1%，分为两年，并包括指数确定和计算表的增加。

La périodicité de l'indexation du salaire minimum doit être établie en tenant compte du taux d'inflation.

确定最低工资的频率取决于通货膨胀水平。

Pour l'indexation, un montant de 4 142 900 dollars a été différé jusqu'à l'exercice biennal suivant.

指数化(4 142 900美元)被推迟至下一两年期。

Les versions arabe, espagnole et française devraient paraître bientôt dès que les difficultés techniques relatives à l'indexation seront réglées.

计，在解决了有关索引的技术困难，将立即出版阿文、法文和西文版本。

Par conséquent, la proposition formulée dans le présent rapport s'intéresse au prélèvement d'intérêts sur les arriérés plutôt qu'à l'indexation.

因此，这项暂定提议只涉及对欠款收取利息，而不涉及指数化。

Elle applique ainsi les mêmes règles de revalorisation annuelle (au 1er juillet de chaque année) ou d'indexation.

也同样实行按年加薪（每年7月1日）和指数挂钩的规则。

Les systèmes de stockage, de classement, d'indexation et d'extraction des éléments de preuve détenus ont été améliorés.

存储、归档、索引和检索证据的系统已经得到改。

Par exemple, il peut être stipulé qu'une erreur d'indexation ne porte pas atteinte à l'efficacité du dépôt.

，规则可以规定索引错误并不排除备案的效力。

Il a été argué que l'indexation compenserait la perte de pouvoir d'achat due au paiement tardif des contributions.

有人认为，指数化可适当补偿联合国因摊款推迟缴付而丧失的购买力。

Le Bureau a étudié les statistiques de productivité des trois grandes opérations, indexation, catalogage et services de références bibliographiques.

监督厅分析了与编制索引、编目和参考资料服务这三项图书馆主要业务有关的生产率数据。

Le titulaire sera également chargé d'examiner le contenu et d'extraire les données clefs aux fins de classement et d'indexation.

其他的重要职能包括审查内容、提取关键数据以供分类和编制索引。

L'augmentation des coûts est due à l'inflation, à l'indexation des traitements sur le coût de la vie et aux augmentations d'échelon.

费用变化所涉额增加是由于通货膨胀、生活费以及薪金级数提升。

Cette indemnisation, soumise à une indexation, se substitue aux travaux de démolition ou de restauration des locaux dans leur état d'origine.

也就是说，在支付按指数支付的移交费，就不用通过拆除和(或)修复让大楼回归原貌。

Un catalogue collectif, le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, facilite l'indexation partagée.

联合目录，即联合国系统共享目录和公众查阅系统，为共享索引提供了便利。

L'indexation sous sa forme actuelle comprend la saisie manuelle dans les bases de données de certains ensembles normalisés de données (titres, cotes, dates…).

目前，编制索引需要将某些标准数据集人工输入数据库，文件标题、编号和日期。

Les systèmes intégrés permettent aussi le multitâche et dispensent d'avoir recours à des spécialistes de l'indexation préparant sur papier une documentation à saisir.

有了综合图书管理系统，还可以同时行多重任务，专业编制索引人员不必再将硬拷贝转为文件。

L'indexation des arriérés poserait des problèmes techniques plus complexes que l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, mais aurait, en pratique, des effets similaires.

将欠款指数化所造成的技术问题，比收取利息所造成的技术问题更为复杂，而收取利息实际上可以产生类似的成果。

La KOTC fonde son évaluation de ses pertes sur la valeur comptable nette des biens en question, majorée d'un facteur d'indexation de 20 %.

KOTC对损失的估价，是根据这些材料的净账面价值外加20%的加价。