initiatique

1.Pour des millions d'entre eux, la participation à la guerre faisait partie des rites initiatiques traditionnels, par lesquels les garçons devenaient des hommes.

参加战争是传统成年仪式一部分，数以百万计男孩子由此成为男人。

2.Les rites initiatiques subis par des jeunes filles pour être admises dans des sociétés secrètes et les mutilations génitales féminines se poursuivent sans discontinuer.

迫使女孩加秘密社团女性生殖器残法依然不减。

3.Toutefois, plusieurs types d'enlèvements ont été identifiés notamment: les enlèvements à des fins d'exploitation sexuelle, les enlèvements liés aux rites initiatiques et autres, les enlèvements aux fins de mariages forcés et les enlèvements d'enfants mineurs dans le cas de disputes familiales, en général entre des parents divorcés.

然而，确定了好几类架，其中包括：为性剥削而架；与其他仪式有关架；为强迫婚姻目而架；以及在出现家庭纠纷，尤其是涉及父母离异情况下架未成年儿童。

4.Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les mutilations génitales de femmes adultes; de former les policiers, juges et procureurs à l'application stricte des lois interdisant les mutilations génitales féminines; de continuer à promouvoir d'autres rites pour les cérémonies initiatiques; de sensibiliser les parents, en particulier les mères, les enfants et les chefs communautaires aux effets néfastes de ces mutilations; et de faire disparaître les croyances traditionnelles au sujet de l'importance de ces mutilations pour les chances futures de mariage des filles.

委员建议缔约国通过立法，把所有对成年女性施行女性外阴残行为列为罪行；培训警察、检察官法官严格实行禁止女性外阴残法律；继续推广替代成年礼仪式；对家长，特别是母亲、儿童族群首领开展有关女性外阴残习俗危害性影响教育；消除认为女性外阴残有助增进女孩婚姻前景传统观念。