montagnard 专八

Pourquoi les maisons des montagnards sont construites en bois ?

为什么山里人用木头盖房子？

Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

马拉是法国资产阶级大革命的象征。现在，他被杀，山岳派更有理由指责吉伦特派就是保王派，是实足的反革命。

Parallèlement à ces processus, on voit s'intensifier l'activité socioéconomique des montagnards.

在这些过程中，山区民的社会经济活动也逐渐增加。

L'Italie a créé un mastère d'un an pour les entreprises montagnardes.

意大利为山企业开设了为期一年的硕士学位。

Ce projet vise globalement à soutenir et étayer les réseaux des peuples montagnards de Thaïlande.

项目的总目标是宣传和强化高少数民族人民网络。

En outre, 80 pour cent environ des montagnards vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

约80%的山民生活在贫困线以下。

Bien géré, l'écotourisme culturel peut contribuer à la sauvegarde des cultures et des paysages montagnards.

适管理的文化生态旅游业可以促进保护山岳文化和自然。

Une délégation attire l'attention sur les besoins de protection des demandeurs d'asile montagnards et nord-coréens.

一个代表团提请注意山民和北朝鲜寻求庇护者的保护需要。

Les enfants prostitués appartenant à des communautés montagnardes sont particulièrement exposés à l'exploitation dans cette région.

这一区山区部落的雏妓特别容易受到剥削。

La plupart ont opté pour une réinstallation aux Etats-Unis où vit déjà une importante communauté de Montagnards.

大多数决定在美国重新定，因为那里的越南山民社区很强大。

De ce fait, les montagnards demeurent parmi les populations les plus pauvres et les plus désavantagées du monde.

因此，山民仍是世界上最贫困、处境最不利的人。

Le HCR a facilité la conclusion d'un accord tripartite pour assurer le rapatriement librement consenti de réfugiés montagnards.

为实现高原难民的自愿遣返，难民中间人促成了一项三方协议。

Pour subvenir à leurs besoins, les tribus montagnardes de ces régions dépendent de la culture du pavot à opium.

在那些区的山区部族一直以种植鸦片-罂粟为生。

La protection des droits et de la dignité des filles et femmes des tribus montagnardes est reconnue et encouragée.

泰国承认和促进对山区部落妇女和女童权利和尊严的保护。

À tirer parti de la diversité sociale et culturelle des montagnards au bénéfice d'un développement durable de ces écosystèmes.

利用社会和文化多样性来促进山区人民的可持续发展。

Cette conférence a été la première occasion pour des montagnardes de se réunir afin d'examiner des questions les concernant.

山区妇女首次聚集一堂，讨论有关自己的问题。

Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

山区生态系统极其多样化，但由于山坡陡峭、高度和貌极端险峻而很脆弱。

Dans le cadre de ces nouvelles structures, des centres de formation professionnelle appuieront la constitution d'associations professionnelles d'agriculteurs montagnards.

在这种新的机构中，各种专业培训中心将为成立专业化的山区农民组织提供支助。

Deux autres forums doivent avoir lieu dans les provinces de Ratanakiri et Mondulkiri où sont concentrées de nombreuses tribus montagnardes.

计划在腊塔纳基里和蒙多基里省组织两次论坛，这里有大量高部族人民聚。

Près de la moitié des 700 millions de montagnards du monde connaissent la pénurie de vivres et la malnutrition chronique.

全世界七亿左右山区民中，大约半数人口面临粮食不足和长期营养不良的现象。