morosité

Les chiffres économiques américains publiés le 18 ao?t montrent sa morosité économique.

公布在8月18日美国经济的数字显示其经济的新忧郁。

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

Cette morosité résulte notamment des mesures prises par le Nigeria.

这种萧条不振主是由于尼日利亚采取的措施所引起的。

C'est la morosité des perspectives d'emploi qui était au centre de leurs préoccupations.

他们所担心的中心问题是暗淡的就业前景。

La crainte est que l'aide, le commerce et l'allègement de la dette deviennent otages de la morosité générale.

人们担心的是，援助、贸易和债务减免将受到全球经济阴霾影响。

La présente session de la Première Commission se déroule dans un climat de morosité et d'amertume.

第一委员本届议是在相当严酷和令人沮丧的背景下举行的。

Cette morosité traduisait essentiellement l'effet combiné de la faiblesse de la consommation et de l'investissement privés.

这主反映出私人消费和投资均疲軟。

Selon le Fonds monétaire international, le secteur bancaire dans le territoire palestinien occupé se porte encore bien, malgré la morosité de l'économie.

根据基金组织，尽管经济萧条，巴勒斯坦被占领土上的银行部门却完好健全。

Il se peut que cette morosité se dissipe ensuite en raison d'une demande accrue et d'une offre insuffisante, aboutissant à nouveau à des tensions sur le marché.

此后，由于需求增长、供给不足，下降趋势将消失，市场竞争变得更为激烈。

Il note que ce phénomène de morosité de la justice est aussi l'une des causes des conflits sociaux et qu'il n'y a pas de tribunaux pour les délits mineurs.

它指出，司法部门工作不力也是社冲突的原因，该国也没有少年法庭。

Le facteur le plus déterminant a été la morosité du marché financier international, qui a particulièrement influé sur les économies du Marché commun sud-américain (MERCOSUR).

其中的因素是国际金融市场滑坡，对南锥体共同市场(南方市场)各国经济的影响特大。

M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la plupart des pays en développement continuent d'utiliser leurs ressources pour éliminer la pauvreté, malgré la morosité de leur situation économique, mais qu'ils sont limités dans leurs efforts.

Chowdhury先生（孟加拉）说，大多数发展中国家即便在面临经济下滑时也急需把资源用于消除贫穷，但他们的努力受到限制。

La lenteur des progrès pour l'avènement d'un État palestinien crée d'autant plus un sentiment de désespoir que tous les efforts investis se déroulent dans un climat de morosité et de manque de confiance.

由于所有努力都是在和不信任的气氛下采取的，巴勒斯坦建国道路上实际进展缓慢的情况更是令人沮丧。

Le RFE a souligné que la justice cap-verdienne continue d'être très lente et que les prisons sont pleines à cause de la morosité de la justice, les personnes en détention provisoire restant détenues pour une longue période sans être jugées.

REDEMEC指出，佛得角的司法进度仍然十分缓慢，由于司法部门的拖延，监狱爆满；有人在看守所被长期拘留，未经审讯。

Il est donc rassurant qu'en dépit du climat de morosité qui a envahi le mécanisme de désarmement des Nations Unies ces dernières années, des résultats positifs aient été enregistrés à la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

因此，尽管在过去几年里这种阴影笼罩在联合国的裁军机构上，但在不扩散核武器条约缔约国第六次审查议上确实取得了一些积极成果，这是很令人宽慰的。

Selon cette optique, le niveau relativement faible et la baisse des flux d'IED vers l'Afrique sont symptomatiques de la morosité du climat d'investissement sur le continent et expliquent que la croissance soit contrariée par l'étroitesse de la base d'exportation et la faiblesse de la productivité.

对这种方法来说，较低的发展水平以及外国直接投资流入非洲数量的减少被认为是这一地区投资环境较差的一种征兆，也是增长体现为出口基础狭隘和生产力水平低下的主原因。

La conjoncture économique internationale et les incertitudes actuelles tiennent en partie à la longue période de morosité qui prévaut dans la plupart des pays industrialisés et au spectre de la déflation pour certains, à la fébrilité des marchés de capitaux et des taux de change, aux déséquilibres importants et croissants de l'économie américaine et aux fluctuations des cours du pétrole.

当前的国际经济形势和普遍存在的不确定性，在一定程度上源自大多数工业化国家旷日持久的经济萎靡，其中有些工业化国家的通货紧缩政策，资本市场和汇率的变化无常，美国经济愈演愈烈的严失衡，以及石油价格的波动。

Compte tenu de ce qui précède, on peut caractériser le monde d'aujourd'hui par ce qu'un observateur a appelé «la concomitance de la mondialisation et de la marginalisation». Pendant qu'une partie de l'humanité profite de la croissance et du développement - se prélassant littéralement au soleil de la mondialisation -, l'autre partie se débat dans une morosité et un désespoir croissants.

鉴于这些发展动态，用一位察家的话来说，当今世界的特点可归纳为“全球化和边际化并举”9 一部分人欣欣向荣—— 简直是沐浴在全球化的温暖之中，而另一部分人在日益严的沮丧和失望之中挣扎。

De toute manière, même lorsque les engagements sont intégralement tenus, il n'est pas dit que les versements atteignent pleinement leurs objectifs, et cela d'autant plus que les économies des PPTE sont toujours plus fragiles qu'on ne s'y attendait et que l'économie mondiale demeure morose, cette morosité confirmant que les tendances en matière de commerce sont décevantes et que les apports de capitaux à destination de ces pays doivent faire une part plus grande aux dons.

但即便是在承诺得到全面履行时，人们也还不清楚这些承诺是否足以实现其目标，特别是由于很多债穷国仍然比人们预料的还更脆弱，而且世界经济依然不景气。 这后一条原因意味着出现令人沮丧的贸易趋势，并反映出债穷国需更多的以援助形式提供的资本流入。