réchauffé

C'est du réchauffé.

这是老一套。

Un cubilot servant à chauffer l’eau l’a réchauffé.

烧开了水铁皮壶，正好可以取暖。

Étant donné son emplacement géographique, c'est aussi, incidemment, le premier site du patrimoine culturel internationalement reconnu à être réchauffé par les rayons du soleil levant.

顺便提一句，它还由于其地理位置而成为在新一天里第一个得到温暖阳光被承认全球文化遗产所在地。

Outre qu'elle peut être expulsée par des structures en forme de cheminées, l'eau réchauffée peut également circuler sous forme de courant diffus autour du champ d'évents.

加热了水除了从烟囱构喷出外，还可能在喷口周围以扩散流形式出现。

Après s'être réchauffée fortement près du toit des chambres magmatiques en dessous de l'axe de la dorsale et enrichie d'ions métalliques et d'autres substances dissoutes au contact des roches avoisinantes, l'eau est expulsée au niveau d'emplacements très localisés appelés évents hydrothermaux.

水在脊轴下浅岩浆室顶附近变得温度极高并且因周围岩石溶滤而成为富有金属离子和其他物质后，从称为热液喷口高度局部化地点被喷出。

Depuis l'avènement de l'ère industrielle au milieu du XVIIIe siècle, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ont fortement augmenté, la terre s'est considérablement réchauffée et le niveau des mers s'est élevé de façon mesurable.

纪中叶进入工业时代以来，温室气体在大气层聚积有了大幅增长，地球比以往暖得多，海平面也有了明显升高。

Pendant toute cette tragédie, l'élément positif qui nous a réchauffé le coeur a été la participation des innombrables volontaires qui se sont précipités sur le lieu de la catastrophe, venus de tout le pays et du monde entier, pour offrir un appui tant spirituel que matériel aux victimes et à leurs familles.

在这场悲剧中，我们心中一个亮点来自那些从美国和全球各地奔赴灾难现场来给受害者及其家属提供精神和物资支持无数志愿人员。