requérante

1.Pour un premier groupe de bijoux, la requérante a fourni les factures et reçus originaux.

对于第组珠宝，赔人提供原始发票和收据。

2.La requérante soutient que l'on peut déduire de l'identité des bénéficiaires qu'elle a acheté des bijoux.

赔人坚持认为，从受款人的身份以看到她购买珠宝。

3.La requérante n'a cependant fourni aucun document douanier ni aucune autre pièce acceptable.

尽管小组提出请求，赔人仍然没有提供任何海关单据或其他接受的单据。

4.La requérante est donc en droit de recevoir une indemnité d'un montant de USD 4 899,52.

，赔人有资格获得4,899.52美元的赔偿额。

5.La requérante a commencé à purger sa peine dans une prison partiellement fermée.

申诉人在个半封闭的监狱设施中开始服刑。

6.Après sa libération, la requérante a été soignée dans une clinique privée au Bangladesh.

申诉人获释之后，曾在孟加拉国家私人诊所求医治疗。

7.La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.

O.C.女士照管售货台，而S.V.先生担任司机。

8.La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

申诉人宣称，她已援用无遗切国内补救办法。

9.Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation et l'indemnité a été versée à la requérante koweïtienne.

理事会这项建议，并向科威特赔人支付赔偿金。

10.La requérante n'a jamais obtenu ce statut.

申诉人从未被授予这种身份。

11.L'État partie ajoute qu'il continuera de surveiller la situation de la requérante.

缔约国补充说，它将继续对申诉人的状况进行监督。

12.Lorsqu'elle a exprimé son désaccord avec lui, la requérante a été accusée d'être une antirévolutionnaire.

申诉人与他争辩，并被指责为反革命份子。

13.Pour toutes ces raisons la requérante ne manquera pas d'intéresser la police au niveau local.

由于上述原因，申诉人会受到当地警察的注意。

14.Le Comité estime, au contraire, que les allégations de la requérante sont crédibles.

与此正相反，委员会认为申诉人的指称是信的。

15.Selon la déclaration même de la requérante, elle n'a assisté qu'à une réunion du parti.

根据她自己的陈述，她仅参加次党的会议。

16.Ce dernier était un voisin de la requérante à Kigali.

M.U.是第名申诉人在基加利的邻居。

17.La requérante ne fait état d'aucune autre perte de biens personnels.

赔人未就估价物品以外的任何个人财产损失提出赔。

18.La requérante a fourni un inventaire détaillé des 36 biens expertisés dans sa déclaration personnelle.

赔人在个人陈述中提供关于36件估价物品的详细货物清单。

19.D'après la requérante koweïtienne, l'entreprise lui appartenait et le requérant non koweïtien était son employé.

按照科威特赔人的说法，她拥有这家商店，而非科威特赔人是她的雇员。

20.La requérante koweïtienne a nié avoir fourni une attestation au requérant non koweïtien.

科威特赔人否认为非科威特赔人提供过任何证明。