sélectionneur

L'ancien sélectionneur des Bleus est la tête d'affiche d'une publicité pour un site de paris en ligne.

前法总教练成为线上赌博游戏的广告的代言人。

Au début, le nouveau sélectionneur a eu comme devoir de remobiliser l'équipe et d'essayer de redonner le sourire aux footballeurs.

开始时，新主帅必须激发队活力，设法使队员恢复微笑。

Pire encore pour le sélectionneur, Réveillère entré à la mi-temps à la place de Sagna perdait le ballon qui offrait le coup-franc victorieux à Deng.

同样糟糕的还有换人，半场比赛时，韦埃换下萨尼亚，他的失导致了邓卓翔的一脚世界波。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开让（法）人悲伤的世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡·拉握手。此事又让媒体对他议论纷纷。

Les éleveurs nomades, agriculteurs et sélectionneurs, pris individuellement et collectivement, et les communautés autochtones et locales, jouent un rôle crucial dans la conservation et la mise en valeur in situ des ressources zoogénétiques.

牧民、农民和饲养者作为个人和集体，以及土著和原地社区，都在原地养护和开发动物遗传资源方面发挥关键作用。

L'Union africaine a élaboré une loi type africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des sélectionneurs et la réglementation de l'accès aux ressources biologiques, qui vise à concilier protection des obtenteurs et préservation des droits des agriculteurs locaux, dans l'intérêt de l'exploitation durable de la biodiversité.

非洲联盟拟定了一套《非洲保护地方社区、农民和育种者权利和调节获得生物资源机会示范法》，目的是在保护育种者与维护地方农民权利两者之间取得平衡，以利于生物多样性的可持续使用。