taxable

(gros et petit bétail) l’assiette taxable est le nombre de ce bétail.

（大、小牲）的征税基础为该牲的头数。

Du point de vue de la taxe, une fraction importante de la base taxable disparaîtrait certainement.

但从征税的角度来看，一大块税基必将消失无疑。

Non, part mes objets personnels, je n’ai que quelques chantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.

没有，交房卡前检查过。不过万一忘记什么主要的东西，会很感谢您给送到法国来，将很高兴在家里接待您。

Non, à part mes objets personnels, je n’ai que quelques échantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.

没有，的私人物品，只有几件您们的产品样品。没带烟，没带酒，没有要上税的东西。

Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis, même si les composants étrangers taxables représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.

在领土组装的货物，即使在其价值中应征税的外国部件多达70％，仍可免税出口到美国。

Les articles montés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis même si leur valeur repose, à concurrence de 70 % sur des composants étrangers taxables.

在领土装配的物品，即使多至70％的价值都来自应征关税的外国制造的部件，仍可免关税向美国出口。

Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise de droits vers les États-Unis, même si les composants étrangers taxables représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.

在领土组装的物品，即使其价值中应征税的外国部件多达70％，仍可免税出口到美国。

Les articles montés dans le territoire peuvent être exportés en franchise vers les États-Unis même si leur valeur repose, pour un maximum de 70 % sur des composants étrangers taxables.

在领土装配的物品，即使多至70%的价值都来自应征关税的外国制造的部件，仍可免关税向美国出口。

Les finances publiques de la République centrafricaine continuent de traverser une crise profonde, souffrant du manque de bonne gouvernance, de l'étroitesse de la base taxable, et de la faiblesse des recettes.

中非共和国的公共财政继续经历一场深刻危机，受到缺乏善政、征税基础薄弱和税收低的影响。