toast TEF/TCF

Je mange un toast avec du beurre et de la confiture.

我吃一个加油和果酱的烤面包。

Je mange un toast avec du beurre.

我吃一个加油的烤面包。

Pour terminer, je propose un toast à notre amitié .

最后，我提议为我们的友谊干杯。

Je porte un toast au succès de notre entreprise .

我为我们公的成功干杯。

Le nom anglais est « French toast », soit « pain grillé français ».

它的英文名称为“法国” (French toast)，就是“法国烤面包”。

Je propose de porter un toast à l'amitié entre les peuples de nos deux pays.

我建议为我们两国人民的友谊干杯。

Je propose un toast àla puissance de notre mère-patrie et au bonheur de notre peuple multiethnique.

我提议为祖国的强大和各族人民的幸福干杯!

Tronçon de turbot rôti au four, blettes au jus, Toast à la moelle de boeuf

明炉烤大菱鲆段，佐水果酱汁，48 ?

"porter un toast", c'est trinquer, c'est-à-dire, lever son verre (d'alcool, champagne ou autre) et boire en l'honneur de quelque chose ou de quelqu'un.

意为碰杯，是说举杯（酒，香槟或其他）共饮庆贺某人或某事。

Tartineur à beurre : Le bout rond du tartineur à beurre permet d'étaler la quantité voulue de beurre et de pate à tartiner sur vos toasts.

油刀（果酱刀）：圆形的刀头方便在土上涂抹适量的油或果酱。

Le discours liminaire, y compris le toast que le Secrétaire général et le chef de délégation du pays hôte porteront, fera l'objet d'un reportage photographique et télévisé.

午宴的正式开场，包括秘书长和东道国代表团团长的祝酒词，将有照和电视报道。

La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

对于把它纳入瘦身计划里来说，它显然过于富含油脂了......这还不算它所的面包和土所带来的热量摄入总量的提高。

Ayant cela présent à l'esprit, je voudrais me joindre à l'Assemblée pour porter un toast à un partenariat renforcé entre l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique en faveur de l'application intégrale du programme du NEPAD, et à une réunion fructueuse de l'Assemblée consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.

鉴于上述，我愿同大会一道祝愿加强联合国与非洲之间的伙伴关系，充分实现非洲发展新型伙伴关系方案，并祝愿关于信息和通讯技术推动发展的大会取得圆满成果。