tourteau

La production cubaine d'oléagineux est peu élevée et, de ce fait, Cuba dépend presque entièrement des importations pour s'approvisionner en huile végétale et en tourteaux.

古巴油作物产量不大，因此它完全依靠进口来满足用于榨油粗需求。

Il convient de noter que l'Afrique du Sud importe des tourteaux et du glycérol pour une valeur de plus d'un milliard de rand par an.

应该指出，南非每年进口饼肥和甘油超过10亿兰特。

La production cubaine d'oléagineux est pratiquement nulle et, de ce fait, le pays dépend presque entièrement des importations pour s'approvisionner en huile végétale et en tourteaux.

古巴油料作物产量实际上等于，因此该国几乎全部依靠进口来供应菜油和豆。

Selon le type d'huile utilisée, le stade de la filtration produit un tourteau de filtre riche en protéines, qui peut servir à l'alimentation des animaux ou à la consommation humaine.

所用油品不同，过滤过程会产生富含高蛋白滤饼，可用作动物饲料，人也可以食用。

Woxian 50 millions de mu de haricots verts et huile de base élevé, une base de maïs vert, vert bétail et la production de volailles pour la fourniture de vert de maïs et de tourteau de soja.

我县有50万亩绿色高油大豆基地，绿色玉米基地，为生产绿色畜禽提供绿色玉米、豆粕。

Les semences sont pressées pour extraire de l'huile, et le tourteau qui en résulte peut soit être utilisé comme fourrage pour le bétail à haute teneur en protéines, soit être brûlé comme source d'énergie pour la production d'électricité.

籽可以榨取油份，剩余渣块可用作高蛋白牛饲料或燃烧发电。

Toutefois, une étude du Gouvernement sud-africain a conclu qu'en produisant des carburants à partir du soja sur une base commerciale, le pays serait en mesure de produire beaucoup plus d'aliments sous la forme de tourteaux de soja riches en protéines et de maïs, simultanément.

但是，南非政府开展一项研究断定，通过商业利用大豆生产燃料，南非能够大幅提高高蛋白大豆饼肥形式食物与玉米产量。

Elle reste cependant à un niveau qui est de l'ordre du quart de la moyenne des pays développés, ce qui indique qu'il existe un potentiel de consommation, non seulement pour la viande, mais encore pour toutes sortes de produits d'alimentation animale comme les céréales et les tourteaux.

然而，这一消费率仍仅占发达国家平均四分之一，6这表明不仅在着肉类，而且所有各类基于初级商品饲料，诸如谷物和油渣饼方面也都存在着消费潜力。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，在粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食作物转向种植面向发达国家市场更高价经济作物（切花、外来水果和蔬菜、牲畜大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les agriculteurs concernés ne se contentent pas de vendre des graines, comme c'est le cas dans le secteur des huiles comestibles, mais ils sont propriétaires, au sein d'une coopérative, des installations techniques pour l'extraction de l'huile et concluent un accord séparé avec l'entreprise pétrochimique qui achète leur huile pour avoir accès aux tourteaux et au glycérol destinés à une autre opération, dans laquelle les agriculteurs concernés détiennent des intérêts importants.

与食用油行业做法不同，相关农民不只出售油仔，而且还在合作经营企业中拥有压榨油料技术平台，并与购买油料石化企业单独订立协议，回收饼肥和油脂在自己持有相当大股份其他合作经营企业中使用。