volumique

Les cheminées de la dorsale du Pacifique Est ont une masse volumique sèche comprise entre 1 et 2 grammes par centimètre cube et une teneur en eau in situ de 25 à 50 % (Crawford et divers collaborateurs).

东太平洋海隆上硫化烟囱体干密度仅为1-2克/立方厘米，原位水含量为25-50％（Crawford等）。

Compte tenu du fait que le relief atteignait 30 mètres et que la masse volumique s'établissait à 1,9 gramme par centimètre cube, l'on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de 9 millions de tonnes de sulfures massifs.

按照30米地形起伏和每立方厘米1.9克体积密度计算，块状硫化贮积量总计900万吨。

Hannington et ses collaborateurs (1998) sont partis d'une masse volumique comprise entre 3,5 et 4 pour calculer le tonnage du monticule TAG, se fondant pour ce faire sur les mesures réalisées à bord du navire d'observation à partir des carottes qui avaient été prélevées.

在计算TAG丘体吨位时，根据对钻探岩密度船上测量，采用了3.5至4堆密度。

Les informations fournies dans le présent document, qu'il s'agisse de l'épaisseur de dépôts de sulfure contigus, de la masse volumique, de la composition chimique ou d'autres caractéristiques minéralogiques ou métallurgiques, ne peuvent être utilisées pour déduire l'existence effective de ressources, si ce n'est à titre d'exemple hypothétique et dans la mesure où les informations existantes peuvent justifier de tels exemples.

本文所提供信息，包括毗连硫化体面积X厚度、体积密度、金属品级或其他矿和冶金特点，除了作为假设子外，不能用来推断一种资源，也不暗着存在此类资源，而且这些信息仅为可用来说明这些信息。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一计算隐含三个重要假设：㈠ 硫化露头覆盖着100％界定区域（即包括掩埋在沉积之下硫化海脊和丘体之间区域）；㈡ 观测到起伏完全是由于块状硫化累积在平坦海床上，而不是由于断层或被掩埋火山地形（如，熔岩穹丘）；㈢ 体积密度是一致，可代表计算中所使用总容量。