背书债券

1.Dans les systèmes juridiques qui acceptent la négociabilité des certificats de valeur mobilières (pour les actions ou obligations), la remise du certificat correctement endossé transfère au créancier garanti le bénéfice de l'obligation due par l'émetteur.

在承认担证书（股票或券）可以转让的法律制度中，交付经过必要背书的证书亦即转移了发行人对有担权人所欠务的利益。

2.Dans les systèmes juridiques qui acceptent la négociabilité des certificats de valeurs mobilières (pour les actions ou obligations), la délivrance du certificat portant tout endossement requis transfère au créancier garanti le bénéfice de l'obligation due par l'émetteur.

在承认担证书（股票或券）可以转让的法律制度中，交付经过必要背书的证书亦即转移了发行人对有担权人所欠务的利益。

3.Le plus haut degré de négociabilité est attribué dans la plupart des pays aux certificats de titres au porteur, comme les obligations au porteur ou les actions au porteur, ainsi qu'aux certificats de titres nominatifs faisant l'objet d'un endossement en blanc.

大多数国家将最高度的流通性归于无记名证券证书如无记名券或无记名股票以及归于空白背书的记名证券。