prédéterminer

La rémunération était ainsi prédéterminée, pour un montant convenu avec les conseils.

根据该薪酬机制，辩护律师的报酬是预先确定而且金额是与辩护律师共商定的。

Aucun plancher ou plafond prédéterminé ne devrait être fixé pour les quotes-parts.

也不应该预先确定会费的最低比率或最高比率。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

这一做法违反了既定的业务指导原则。

C'est précisément cela qui a prédéterminé le succès de l'ONU au Mozambique.

正是这一点预先决定了联合国比克的行动会成功。

Elles ne doivent pas non plus être appliquées aveuglément mais viser des objectifs prédéterminés.

样也不能不加区别制裁措施，而是应该有预先确定的目标。

Les mots « Femmes, paix et sécurité » s'unissent de façon harmonieuse, car cette harmonie est prédéterminée par la nature.

“妇女”、“和平”和“安全”几个字和谐结合一起，因为这一和谐是由自然预先决定的。

Le choix des produits chimiques à examiner se fait selon des critères prédéterminés accessibles au public.

供审查的化学品是按照预先确定的公开的遴选标准挑选出来的。

Les résultats de l'examen de l'application des politiques ne peuvent et ne doivent pas être prédéterminés.

政策审查的结果不能而且不应有偏见。

La prise rapide de décisions prédéterminant le statut du Kosovo ne faciliterait pas le retour des réfugiés.

过早作出预先决定科索沃位的决定不会促进难民的回返。

C'est pourquoi le processus de réforme du Conseil ne devrait pas être soumis à un calendrier prédéterminé.

因此，安理会改革进程不应服从任何预先确定的时间表。

Dans ce contexte, des réglementations prédéterminées sont susceptibles de perdre de leur pertinence ou de s'avérer trop rigoureuses.

这种不断变化的形势下，预定的政策规则可能不太切合实际，或者变得太僵硬。

De plus, il conviendrait que le Comité spécial condamne toute tentative d'établir un résultat prédéterminé des processus électoraux.

此外，它应谴责任何选举进程中企图获得预先确定的结果的行为。

Ce fait est prédéterminé par la nature des relations familiales, dont certaines sont publiques jusqu'à un certain degré.

这是由家庭关系的特性（一些家庭关系一定程度上具有公共性）预先决定的。

Les couplages prédéterminés ne servent à rien, tout comme le fait de vouloir éviter les couplages à tout prix.

固定式的挂钩毫无帮助，正如非坚持不准任何挂钩也是根本毫无帮助的一样。

Toute sélection prédéterminée de nouveaux membres qui exclurait les pays non alignés et autres pays en développement serait inacceptable.

事先选定新成员,将不结盟和其它发展中国家排斥外,是完全无法接受的。

Les premiers sont ceux qui voient le jour et agissent selon des règles prédéterminées (notamment le droit international coutumier).

前者是那些按照预先确定的规则(包括习惯国际法)而形成并行事的行为者。

C'est pourquoi, le processus de réforme du Conseil ne devrait pas être soumis à des échéances superficielles ou prédéterminées.

因此，改革安理会的进程不应该有任何预设的、草率的时间表。

Le processus de réforme du Conseil ne devrait donc pas être soumis à un calendrier prédéterminé ou dénué de pertinence.

因此，安理会改革进程不应受制于任何事先决定或表面的时间表。

Cette valeur est déterminée par actualisation des versements futurs à un taux d'intérêt prédéterminé, compte tenu de la probabilité du versement.

精算现值是由以预定的利益率折算未来付款并考虑到付款的概率加以确定。

La première consisterait à fixer deux coefficients prédéterminés, un pour les pays développés et un autre pour les pays en développement.

第一种方法是确定两个预设系数，一个于发达国家，另一个于发展中国家。