Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

尽管如此，她拒绝了。

Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.

这符合我们负责核大国承诺。

Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plutôt l'encadrer.

我们不应当抵制这样；我们应当加以管理。

Toutefois, Israël a refusé de se plier à la volonté de la communauté internationale.

然而，以色列拒绝尊从国际社会意愿。

Israël, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遗憾是，以色列继续拒绝服从国际社会意愿。

C'est indispensable et cela répond à la volonté du peuple libanais dans toutes ses composantes.

这点至关要，这是所有黎巴嫩人民愿望。

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他眉头紧紧地着，他眼睛有时透过长长睫毛，闪动着犀利目光，有时显得迷迷糊糊，似乎什么也没有看见。

Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.

立陶宛当局也将这转变归因于政治意愿。

Il fallait donc encourager les initiatives visant à susciter une volonté politique positive.

因此，应当鼓励以各种方法形成积极政治意愿。

Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.

将承诺转化为行动将是向前迈要步。

Il encourage les Îles Cook à susciter la volonté politique d'entreprendre ces réformes.

委员会鼓励库克群岛唤起进行此类改革所需要政治意愿。

La difficulté consiste désormais à traduire cette volonté en mesures et en réformes concrètes.

现在挑战是把这种意愿转化为具体步骤和改革。

Ce qu'il reste à prouver est la volonté commune de les utiliser.

有待证明是我们是否有利用这些工具集体意志。

Cette possibilité est cependant subordonnée à la bonne volonté et à la coopération des parties.

但这前景将取决于各当事方善意和合作。

Le Président dit qu'il se borne à exécuter la volonté de la Commission.

主席指，他只是委员会意愿执行者。

Cela incite à douter fortement de la volonté de dialogue et de consensus des coauteurs.

这使人不得不强烈质疑共同提案国对话和协商意愿。

Grâce à la volonté voulue et à une approche novatrice, le but peut être atteint.

有了所希望政治意愿以及创造性办法，最终目标是可以实现。

Mais l'essentiel, bien sûr, consiste à faire preuve d'une volonté politique collective inflexible.

当然，最要问题，还是要显示不可动摇集体政治意愿。

Aussi engage-t-elle les pays développés à faire preuve d'une plus grande volonté politique.

因此，东盟鼓励发达国家表示更大政治意愿。

Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.

这确实是令人欢迎透明迹象。