Notre âne, notre âne, il a mal à la patte.

我们的毛驴，我们的小毛驴，它的脚在痛。

Saint-Nicolas est souvent accompagné d'un âne.

经会有一只驴陪伴圣尼古拉。

L'après-midi, on s'en allait avec l'âne au delà des Roches-Noires, du côté d'Hennequeville.

下午，他们骑驴，翻过黑石崖，到海格镇那边游玩。

Un jour, il arriva à Senez, qui est une ancienne ville épiscopale, monté sur un âne.

一天，他骑着一头毛驴，走到塞内士，那是座古老的主教城。

L'aîné eut le Moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le Chat.

大儿子分到了磨坊，二儿子拿走了驴子，小儿子只能分到那只猫。

La dépouille de l'âne est un masque admirable.

这张驴皮是一个非好的面具。

L'âne est aussi très présent dans la liturgie.

毛驴在礼仪中见。

Oh ! là, tu passes du coq à l'âne, là.

呃，你刚才，神转移题啊你，就刚才。

Les ombres chinoises sont souvent fabriqués en peau d'âne.

皮影多用驴皮制作。

C’était une robe brodée un peu comme dans Peau d’âne.

那是一件刺绣的衣服，就像《Peau d’âne》里的那样。

Et les ânes, ils pique-niquent aussi ?

那么驴子呢，他休息嘛？

Lucien répondit en riant à des Lupeaulx que, quant à lui, sûrement il avait livré le pont aux ânes.

吕西安笑着回答德·吕卜克斯，说他吕西安的确把驴子带过了桥。

Pensez Peau d'âne, la robe couleur de Lune ou couleur du Soleil.

大家可以联想下驴皮公主的月亮裙，或是她的太阳裙。

Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还比不上一匹玩杂技的驴子呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他的安慰。

– Qu'il n'aime pas nos ânes ! répondit ma mère en nous guidant vers la terrasse.

“他说不喜欢我们的驴！”母亲一边领着我们走向阳台一边回答。

Crocodiles, singes, ânes, chiens, scarabées, lions, serpents, vaches, tous sont considérés comme des divinités.

鳄鱼、猴子、驴子、狗、甲虫、狮子、蛇、牛，都被认为是神灵。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方的人群，神色中还有一丝疲惫。

Je vous parle de l'ombre d'un âne, et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »

我跟你们说一头驴的影子，你们却全神贯注地听着。”

– Huitième expression : Être franc comme un âne qui recule.

Être franc comme un âne qui recule。

En fait l'âne, il ne s'agit probablement pas à l'origine du cousin du cheval.

好吧，驴子可能原本就不是马的表亲。