Que pensez-vous du pont des Amériques, juste après les écluses de Miraflores ?

“是否可以考虑米拉弗洛莱斯船闸外面的美洲大桥？

Mais du fait de ses nombreuses écluses, le trajet prend un mois.

但由于众多船闸，这趟行程需要花费一个月。

L'idéal serait donc d'agir à la hauteur de l'une des trois écluses du canal.

“那在运河的三个船闸之一动手是最好的了。

Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

渊源和天上的窗户了，天上的大雨也止住了。

Au port de Decize, depuis une semaine, il faut être ponctuel pour passer les écluses.

- 在德西泽港，一个星期，你必须准时通过船闸。

Le passage des écluses est une situation complexe, les navires sont tirés par quatre locomotives électriques à une vitesse très lente.

船闸处情况复杂，船在问中要由四台轨道机车牵引通过，速度很慢。

Ces réservoirs fournissent l'eau douce nécessaire aux écluses par lesquelles transitent les navires.

这些水库为船只通过的船闸提供所需的淡水。

C'est ça, c'est l'écluse de Carentan ou le sas quoi, de mise à niveau.

就是这样，它是卡兰坦之锁或其他什么东西，调平。

Alors j'ai l'impression qu'on enchaîne les découvertes sur la baie de Carentan parce qu'on vient d'arriver à une écluse.

所以我的印象是，我们在卡朗坦湾有一系列的发现，因为我们刚刚到达一个船闸。

Et donc, ça s’appelle le canal du Midi, qui est classé, je crois, monument de l’UNESCO, qui est très très joli, qui est parsemé d’écluses.

所以它被叫做南部运河，我觉得它被联合国教科组织列为了世界产，它非常漂亮，布满船闸。

A chaque passage de navires par les écluses, 200 millions de litres d'eau provenant du canal sont perdus dans l'océan.

每次船舶通过船闸时，会有 2 亿升的水从运河流失到海洋中。

La ville dormait, des douaniers se promenaient ; et de l'eau tombait sans discontinuer par les trous de l'écluse, avec un bruit de torrent.

城市睡眠了，海关上有几个人员走来走去；水从闸孔不住地往外流，声音像瀑布一样响。

Au moment de passer les écluses, il y aura à bord une dizaine d'employés de câblage, mais ils seront descendus avant la coupe Gaillard.

“过船闸时要有十几名接缆工人上船，不过船通过后他们就下去了。

Des applaudissements, des plaisanteries montaient, au milieu du bruit d’écluse des seaux vidés à toute volée. Par terre, des mares coulaient, les deux femmes pataugeaient jusqu’aux chevilles.

喝彩声，取笑声，桶中猛然泼出的水流声相互交织在一起。地上积满了水，她们两人立在水中，水没到她们的踝骨。

La célèbre route transocéanique pourrait ne plus avoir d'eau pour ses écluses en raison des faibles précipitations Voici l'un des affluents du canal il y a 10 ans.

由于降雨量少，这条著名的跨洋航线的船闸可能会缺水。这里是十年前运河的支流之一。

Les secouristes ont d'abord repéré une roue près d'une écluse puis, en fin d'après-midi, l'appareil lui-même, immergé à plusieurs mètres de profondeur.

救援人员首先在船闸附近发现了一个轮子，然后在下午结束时，该装置本身被淹没了几米深。

Pousser sur des rails des wagons organisés en train permet de transporter de lourdes charges à moindre coût et beaucoup plus rapidement que sur des barges dans des canaux à écluses.

在铁轨上推动的货车可以比在闸渠中的驳船上花费更少的钱且更快地运输重物。

L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源裂开了，天上的窗户也敞开了。

La foire de la madeleine amorce son déclin en 1839. Mais Beaucaire a conservé son attractivité grâce à son canal et à son écluse sur le Rhône, porte d'entrée vers la Camargue et la mer.

玛德琳博览会于1839年开始衰落。 但博凯尔保留了它的吸引力， 这要归功于它的运河和罗纳河的锁，这是通往卡马格和大海的门户。

Ce pont, fixe dans la partie qui s’appuyait à la rive droite de la Mercy, devait être mobile dans la partie qui se relierait à la rive gauche, de manière à pouvoir se relever au moyen de contre-poids, comme certains ponts d’écluse.

这座桥，在慈悲河右岸的一头是固定的，可是在左岸的一头却是活动的，可以象某些运柯的吊桥一样，利用均衡锤吊起来。