C'est un clavier, un piano électrifié.

这是一个键盘，一个钢琴。

En 1938, la marque Gibson électrifie l'une de ses guitares acoustiques.

1938 年，Gibson 品牌为其一款原声吉他配备了件。

Ferrari estime qu'en 2030, ses véhicules électrifiés représenteront 80% de ses ventes.

Ferrari 估计，到 2030 年，其动汽车将占其销售额的 80%。

Ce sont des véhicules compacts, légers et qui, par définition, s'électrifient très bien.

它们是紧凑型轻型车辆，顾名思义，它们的化性能非常好。

C'est désormais le leader européen du secteur, mais les gros paquebots de croisière restent encore impossibles à électrifier.

它现在是该领域的欧洲领导者，但大型游轮仍然无法实现化。

Selon les syndicats, les trains de marchandises pourraient être les premiers touchés, suivis par les lignes de passagers électrifiées les moins fréquentées.

根据工会的说法，货运列车能首先受到影响，其次是不太繁忙的化客运线路。

L'essentiel des émissions à l'utilisation du logement est lié au chauffage lorsqu'il n'est pas électrifié.

住房使用产生的大部分排放与未化的供暖有关。

L'État doit donc aussi faire sa part, par exemple en rénovant l'isolation des bâtiments publics ou en électrifiant les modes de transport des fonctionnaires.

因此， 国家也必须尽自己的一份力量，例如翻新公共建筑的隔热层或实现公务员交通方式的化。

Le réseau ferré français, totalement électrifié, a un très fort taux de rentabilité : le train est le premier mode de transport pour le trafic des voyageurs, après la voiture.

法国的铁路网完全由力供应，利润率非常高：火车是继汽车之后旅客的首选交通方式。

Dans les zones que nous explorons, il y a assez de cuivre, de nickel, de cobalt, de manganèse pour électrifier le quart de la flotte mondiale de voitures.

- 在我们正在探索的地区，有足够的铜、镍、钴和锰为世界四分之一的汽车提供力。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还意识到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始火车就不能使用了。

Ce qui est le plus rentable à l'euro investi pour diminuer la tonne de CO2, beaucoup plus que les infrastructures, que tout ce qu'on peut faire par ailleurs, c'est réussir à électrifier notre parc de véhicules.

减少每吨二氧化碳的最具成本效益的方法，是使我们的汽车化，这比改善基础设施或我们能做的任何其他事情都更有效。

Les trains à hydrogène doivent contribuer à la décarbonisation du rail et être utilisés avant tout sur de petites lignes régionales qui n'ont pas été électrifiées en raison de coûts trop élevés des travaux.

氢能列车应有助于铁路的脱碳，尤其是在由于建设成本过高而尚未实现化的小型区域线路上使用。

Grâce à des aides de l'Etat, ils ont installé un parc électrifié, qui a permis de baisser le nombre d'attaques.

Pour les professionnels de la croisière, Marseille peut encore accueillant plus de bateaux au gaz et en électrifiant les quais du - Très rapidement, on n'acceptera que les bateaux qui puissent se connecter.