Avec l'éloignement, l'événement prend tout son sens.
随着时间的推移, 这件事的意义日益明显。
L'éloignement ne diminue pas la force de l'amour.
距不能削弱爱情的力量。
Une telle démarche entraînerait à peu près automatiquement l'éloignement de l'auteur.
这么做几乎会自动地导文人的驱逐。
Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.
我深知战备执勤所带来的远家庭，感情孤独，有时甚至是煎熬之苦。
Il note aussi l'éloignement de certains de ces territoires et leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
委员会还注意到，有些领土地域偏远且较易蒙受自然灾害的侵害。
L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.
缔约国应停止在外国人被驱逐出境时度使用武力。
La notion d'expulsion s'entend de l'éloignement forcé d'un étranger du territoire d'un État.
驱逐出境的概念包括强迫外国人开一国国境。
Elle était inquiète en raison de l'éloignement et de l'écho des événements qui s'y déroulaient.
她因为听到一些事件的传闻，又得远，所以很担心。
Dans quelle mesure l'éloignement est-il responsable d'une telle situation?
在什么程度上是偏远造成的？
Mais ce problème d'éloignement se pose également pour certaines zones urbaines.
而其距问题在一些城市学生中也存在。
L'éloignement de l'école des villages de provenance des enfants etc.
学子所住的村子太远。
L'éloignement amoindrit les objets.
距使东西显得小了。
Une formation et un contrôle plus poussés des personnes chargées de ces éloignements devraient être assurés.
应负责执行此种驱逐任务的人员进行更好的培训和监督。
L'éloignement de la source des nouveaux virus n'assure plus la protection voulue.
同新的病毒来源的距已经不再是一种保护。
Leur exiguïté, leur éloignement et leur vulnérabilité aux forces naturelles créent souvent d'insurmontables problèmes.
它们面积小、孤立而且容易受到自然现象的影响，这往往造成难以解决的问题。
Seul l'éloignement de ces derniers de la frontière commune, pourrait rassurer les autorités centrafricaines.
把这些人从共同边界移开是减轻中非政府担心的唯一方法。
La Commission pourrait aussi examiner les mesures d'éloignement et l'admission d'étrangers expulsés.
也有人认为，预防措施（移开）和被驱逐的外国人的入境问题可以由委员会审议。
Dans la pratique, les autorités nationales sont fréquemment amenées à s'occuper de questions touchant l'éloignement d'étrangers.
在实践中，国家当局经常需要处理有关驱逐外国人的问题。
Ces dispositions sont d'application par toutes les mesures d'éloignement prononcées sur le territoire français.
这些规定适用于法国境内采取的所有驱逐措施。
Cette garantie ne s'applique pas non plus aux procédures d'extradition, d'expulsion et d'éloignement.
这项保障也不适用于引渡、驱逐和递解出境程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mme Aubain se résigna à l'éloignement de son fils, parce qu'il était indispensable.
欧班太太容忍儿子远离，因为这是免不了的。
Les roues de bois et de fer de la voiture à cheval roulaient encore dans l'éloignement.
那辆马车的铁木车轮正在往远处滚滚而去。
En me retournant, je voyais toujours le fanal blanchâtre du Nautilus qui commençait à pâlir dans l’éloignement.
回过头来，总是看见诺第留斯号的淡白灯光，渐远渐模糊了。
Grâce à cela, on peut donc estimer l’éloignement de près d’un milliard d’étoiles de la Voie Lactée.
得益于此，们可以估算出近十亿颗恒星与银河系的距离。
Mais son éloignement aura tout de même une conséquence observable.
但它的距离仍然会造成能看到的后果。
Mais si cela entraînait une nouvelle querelle familiale semblable à celle qui avait abouti à l'éloignement de Percy ?
但如果它又导致一场家庭风波，使亲人疏远，就像珀西那样呢？
En revanche, cet éloignement ne va pas freiner les projets de voyage lunaire.
一方面，这一距离不会阻碍球旅行计划。
Les disputes sont à l'origine de l'éloignement et conduisent souvent à la rupture.
争吵是疏远的起源，经常会导致分手。
Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.
从远处看来，山岗显得并不突出，它吸引不住过往船只的注意。
L’ancien éloignement de Marius pour cet homme, pour ce Fauchelevent devenu Jean Valjean, était à présent mêlé d’horreur.
过去马吕斯对这个人，这个变成冉阿让的割风的反感现在则又夹杂了厌恶。
Ensuite il y a l’éloignement avec la famille.
其次是与家人的距离。
La cérémonie commence et le protocole dit au monde l'éloignement de Harry.
仪式开始，协议向全世界讲述了哈利的疏远。
Beaucoup d'étudiants se plaignent de l'éloignement entre eux et la société.
许多学生抱怨他们与社会的隔阂。
Plus loin encore un point noir, presque invisible déjà, attira l’attention de Wilson. C’était Thalcave et son fidèle Thaouka, qui disparaissaient dans l’éloignement.
更远处有一个黑点，几乎看不见了，它吸引着威尔逊的注意。那塔卡夫和他那忠实的桃迦逐渐消逝在天边。
La justice a prononcé une ordonnance d'éloignement pour son père violent, des violences qui ont rythmé son enfance.
法院对虐待他的父亲发出了驱逐令，暴力打断了他的童。
Il faut prioriser en fonction de certains critères d'éloignement, de ressources, de cursus et d'âge des futurs locataires.
有必要根据未来租户的偏远程度、资源、课程和龄等一定标准来确定优先顺序。
10 % des bureaux de votes seront fermés en raison des violences ou de l'éloignement de certaines zones montagneuses.
10%的投票站将因暴力或远离一些山区而关闭。
Malgré l’éloignement de l’épicentre, la secousse a été ressentie depuis le Nord de l’île principale de Honshu jusqu’à l’Ouest.
尽管震中地处偏远，但从本州岛北部向西都感受到了震颤。
L’éloignement qu’elle avait pour ce qu’à Verrières on appelle de la joie, lui avait valu la réputation d’être très-fière de sa naissance.
她远离维埃人所谓的快乐，这使人认为她对自己的出身感到非常骄傲。
Sur cette carte, l'éloignement des villes de province par rapport à Paris représente le temps de trajet par le train.
在此地图上，省内城市与巴黎的距离表示乘火车的旅行时间。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Vingt mille lieues sous les mers 
5
集 
不能削弱爱情的力量。
文人的驱逐。
度使用武力。
子所住的村子太远。
回过头来，总是看见诺第留斯号的淡白灯光，渐远渐模糊了。
一方面，这一距离不会阻碍
球旅行计划。
塔卡夫和他那忠实的桃迦逐渐消逝在天边。
