Mais en tant que militaires, ils dissimulèrent cet émoi au plus profond d'eux-mêmes.

但作为军人，他们都把内心的悸动深深隐藏来。

L'apparition d'une souris dans leur enclos n'a jamais suscité plus d'émoi que ça.

在他们的围墙中出现一只老鼠，没有什么比这更能人们的兴奋的。

L'incendie a fait le tour du monde, provoquant un émoi planétaire.

火灾的消息传遍全世界，并全球轰动。

(elle le prétendait du moins, et un peu de cet émoi devait être sincère pour qu’elle désirât d’en feindre davantage).

（她至少是这样说的，而且这种感情总有一点是真的，才有夸大的基础）。

Par contre, dans les débats de l'époque, dans l'émoi populaire rapportés par les chroniqueurs, il n'y a que ça !

另一方面，在当时的辩论中，在编年史家报道中的描述中，只有这些！

L'affichage a suscité l'émoi de la communauté médicale, qui le juge trompeur.

该帖子在医学界轰动，认为它具有误导性。

Des propos qui suscitent un vif émoi parmi les autres participants à cette réunion.

这些话在本次会议的其他与会者中极大的轰动。

L'affaire avait suscité l'émoi et l'indignation.

这件事人们的感慨和愤慨。

" Entre vous émoi" le titre à été trouvé par Adrien Ménielle.

" Entre vous émoi" 这个标题是由Adrien Ménielle发现的。

J.-B.Marteau: C'est un avis de recherche qui met une partie de l'Allemagne en émoi.

- J.-B.Marteau：这是一份通缉令，德国部分地区陷入混乱。

Cette photo a suscité l'émoi à l'Assemblée nationale, au Parlement européen, mais aussi dans les petites communes de France.

这张照片在国民议会、欧洲议会以及法国的小城镇轰动。

Mais elle portait en elle toutes les raisons et déraisons de l’âme d’une autre femme qui hantait depuis toujours les émois interdits de l’homme qu’elle aimait.

但是在这个孩子身上隐藏着另一个女人灵魂的碎片，正是这个灵魂一直牵动着她所爱的男人心底的柔情。

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至他的抱负、理想、第一次的恋爱、第一次的经验以及第一次的失望，所有构成托马斯个性的点点滴滴都没有遗漏。

A.-S. Lapix: La maire de Paris, A.Hidalgo, a suscité un certain émoi en annonçant une hausse de 52 % de la taxe foncière.

- 作为。 Lapix：巴黎市长 A.Hidalgo，宣布将房产税提高 52%，轰动。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极为不安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷夫斯的判决势必会被推翻，而这正是参谋部不惜任何代价想要避免的。

Elle, d’autres soirs, sans raison apparente, tombait dans un émoi pudique, fuyait, se coulait entre les draps, comme si elle avait senti les mains de ce garçon la saisir.

有几个晚上，她无端地也忽然担心会失去贞洁，她急忙钻进被窝，好像感觉到这个小伙子的手抓住她一样。

L’apparition d’un dieu n’eût pas causé plus d’émoi. Bovary leva les mains, Canivet s’arrêta court, et Homais retira son bonnet grec bien avant que le docteur fût entré.

天神下凡也不会使人更加激动。包法利举两只手，卡尼韦立刻打住，奥默赶快脱下不必脱的希腊小帽，那时医生还没有进门呢。

La mort du petit Kian a suscité un émoi plus fort encore que celle de Mahsi Amani, à l'origine du soulèvement il y a deux mois.

小基安之死激的情绪比马西·阿马尼（Mahsi Amani）更强烈，是两个月前义的源。

Ca crée forcément un peu d'émoi, mais je pense qu'il faut faire le maximum de choses et que tous les éléments doivent être vérifiés, analysés.

这不可避免地会一些轰动，但我认为我们必须尽可能地做，所有的要素都必须得到验证和分析。

Il y a eu le temps de l'épreuve et de l'émoi, puis le temps de la réflexion, mais c'est bien désormais le temps de la reconstruction qui est engagé.

曾有过考验时代、骚动时代、然后是思考时代，但从今以后涉及到的却是重建时代。