Ils se sont rencontrés devant un étal de fruits.

他们在水果前相遇。

Il faisait très chaud, certains produits alimentaires ont été retirés des étals.

天气太热，些食品已经下架。

Et toi, soudain, tu la revois, devant un étal de fruits.

而你，突然，又看见她，在个水果子前。

Sur les étals, il y a beaucoup de genres de livres.

在这个货物陈列台上面有很多种类书。

On trouve dans nos étals des poivrons de trois couleurs: vert, rouge et jaune.

人们可以在我们找到三种颜色大椒：绿，红和黄。

Les autorités allemandes ont déconseillé à la population de consommer des végétaux crus et certains produits ont été retirés des étals.

德国当局不建议民众使用生蔬菜，有些产品已经下架。

Les jeunes femmes plantaient donc leur belle-mère ou leur grand-mère à l'avant de leur étal pendant qu'elles continuaient de vendre leurs produits en cachette à l'arrière.

年轻妇女只得让自己婆婆或奶奶坐在前，而她们在后面偷偷地卖货。

C'est ainsi qu'en République-Unie de Tanzanie, environ un millier de marchands forains, regroupés au sein de la coopérative Mwanayamal à Dar es-Salaam, louent leur étal pour un tarif quotidien modique.

例如，在坦桑亚联合共和国达累斯萨拉姆，Mwanayamala合作社约1 000个市场主每天缴小笔费用租赁。

D'autres ont estimé que les pertes d'emplois seraient en fin de compte compensées par la création d'autres emplois, notamment, car les grands distributeurs attirent des étals, des magasins de proximité et d'autres structures dans leur voisinage.

另些专家提出，创造就业机会最终会超过任何损失就业机会，因为大规模零售商在其附近吸系列货、便利店和其他设施。

Dans l'une des provinces du Hebei, au nord du pays, les prix au détail à l' étal du porc tournent aux alentours des 30 yuans par kilogramme. Un prix qui se rapproche de celui du bœuf.

在河北省，肉铺上猪肉零售价格达到每斤30元左右，已经和牛肉价格不相上下。

On a souligné qu'il importait que le contrôle de la qualité soit exercé au niveau requis (c'est-à-dire par des réviseurs hors classe (P-5) en vue également de respecter le principe de l'égalité de classe à travail étal.

在适当级别（即由P-5资深审校）实行质量控制重要性得到强调，这也是为遵守同工同级原则。

Par exemple, la majorité des projets sont axés sur l'agriculture et certains ex-combattants ont fait savoir qu'ils auraient préféré pouvoir prendre d'autres initiatives, notamment la gestion d'étals de marché ou des activités mettant en jeu des compétences techniques.

例如，大多数项目为农业类，有些前战斗人员表示，他们希望有机会从事其他工作，如市场设或实用技能等。

5 L'auteur dit que les documents trouvés dans la maison de son père lui avaient été donnés par une personne de connaissance, et qu'il avait simplement l'intention de les utiliser pour emballer des fruits au marché de Tachkent, où il avait un étal.

5 提交人宣称，在其父亲家中搜查到这些文件是他熟人给，而他在塔什干城市场摆个小，只是想把这些文件当包水果纸用。

Nos détracteurs refusent d'admettre que l'opération Retour à l'ordre a rapidement cédé la place à un vaste programme de reconstruction très bien planifié, grâce auquel des logements bien planifiés, des structures d'usine et des étals de vente sont en cours de construction pour notre peuple dans beaucoup de régions du pays.

我国诋毁者不承认，在恢复秩序行动之后不久，开展个经过精心计划、广泛重建方案，通过这个方案，在我国许多地区为民众建设经过适当规划住宅、工厂建筑和货。

Dans le premier cas, le détaillant a un lieu de vente fixe et, dans le second, il atteint le consommateur et commercialise des marchandises en utilisant des méthodes telles que des émissions de télévision publicitaire, des catalogues électroniques ou sur papier, le démarchage à domicile et la vente de produits sur des étals.

前者有固定销售场所，而无店铺零售商或没有固定场所零售商则通过播放商业广告、散发纸面或电子商品价目单、上门推销以及移动等方式向消费者销售商品。