J’ai, cher ami, que je n’ai plus de cheval, répondit Paganel en se dégageant de ses étriers.

“没什么，朋友们，我没有马骑了，”地理学家笑笑说，把脚从马蹬上褪出来。

Napoléon, se retournant brusquement, expédia une estafette à franc étrier à Paris pour y annoncer que la bataille était gagnée.

拿破仑陡然转过身来，派了一名马弁去巴黎。

C'est quand même 2 étriers, une sangle et un endroit pour s'asseoir.

它仍然是 2 个马镫，一个带子和一个可以坐的地方。

Deux ou trois avaient une corde de paille fixée aux traverses du haquet, et suspendue au-dessous d’eux comme un étrier, qui leur soutenait les pieds.

有两三个人把草绳拴在车底的横杆上，象个马镫的悬在身体的下面，托着他们的脚。

En ce moment, le cheval de Tom Austin fit entendre un hennissement étouffé et disparut. Son maître, dégagé de ses étriers se mit à nager vigoureusement.

这时奥斯丁的马忽然长叫一声不见了。奥斯丁急速摆脱马镫，娇健地泳。

Agréer à un évêque, c’est le pied à l’étrier pour un sous-diacre. Il faut bien faire son chemin ; l’apostolat ne dédaigne pas le canonicat.

获得主教的赏识，也就等于福星高照，有充当五品修士的希望了。求上进是人情之常，上帝的宗徒是不会亏待他的下属的。

On n'est effectivement pas sur du loisir ou pas sur de l'activité, on est sur une notion de travail qui permet de remettre un pied à l'étrier du monde professionnel.

我们实际上并不是在休闲娱乐或者参加活动，我们是在工作，它让我们重新回到工作领域。

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马的用具挂在当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙排成一行。

Cette formation en direct sur le terrain permet de mettre le pied à l’étrier à ces jeunes journalistes qui souhaitent travailler dans des grands médias comme France Télévision, qui a fourni une aide technique au projet.

在现场进行直接培训能帮助那些希望在主要媒体，比如法国电视台工作的轻记者们，这些媒体为该项目提供了技术援助。

Je lui ai mis le pied à l'étrier et je l'ai poussé devant moi.

Nos jeunes sont de plus en plus qualifiés, même si nous devons mieux les orienter, mieux les aider, pour leur mettre le pied à l'étrier.