Employer les grands moyens, éventrer ce granit, créer une cascade, cela allait au marin !

进行大规模工作、炸花岗石、人工制造瀑布，些事都合乎水手胃口！

Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie ; sa bave lui rejaillissait à la figure, une seconde de plus il l'éventrait.

公牛把全福逼到栅栏跟前，口沫溅着她脸，再有一秒钟，就会顶穿她肚子。

Une toiture éventrée, un étage entier effondré.

- 屋顶被毁，整个地板倒塌。

Inhabitable également, cette maison dans le Gers, éventrée.

同样不适合居住，栋位于 Gers 房子，被毁了。

Des côtes dévastées, des habitations éventrées par la tempête.

被破坏海岸，被风暴摧毁家园。

Dans ce quartier, on voit des dizaines de maisons éventrées.

在个街区，我们看到数十栋被毁坏房屋。

Depuis sa chambre d'hôtel éventrée, cet homme se filme.

个男人在他破烂酒店房间里拍摄自己。

Les maisons sont éventrées, pas de portes ni de fenêtres.

房子破烂不堪，没有门窗。

Sa cathédrale historique, joyau de 200 ans, éventrée et défigurée.

它历史悠久大教堂是一座有 200 年历史宝石，但已被毁坏且毁容。

Les poubelles débordent dans les rues de la capitale, bien souvent éventrées.

垃圾桶在首都街道上溢出，经常被掏空。

Ils s'en sont servis comme d'un bélier pour éventrer la vitrine.

他们用它作为攻城锤来撕开窗户。

8 d'entre elles ont même été complètement détruites, éventrées par les flammes.

8 个甚至被彻底摧毁，被火焰烧毁。

Dans les rues de la médina, des immeubles effondrés, des murs écroulés, des chambres éventrées.

麦地那街道上，建筑物倒塌，墙壁倒塌，房间被毁。

Dans l'Allier, une pluie de grêle s'est abattue sur la commune de Gannat, avec des toitures de maison éventrées.

在阿列， 甘纳特镇遭遇冰雹袭击，房屋屋顶被毁。

Ici, la route a même été éventrée par la force du courant, devant des habitants impuissants.

在里，道路甚至在无助居民面前被水流冲毁。

Ils se relevèrent, ils remontèrent sur le plateau, et ils coururent vers l’endroit où la berge du lac devait avoir été éventrée par l’explosion…

湖岸一定炸开了，他们站起身来就往高地上爬，向湖岸直奔而去。

La poussée est telle que le Piotr Vasev continue sur sa lancée, et éventre littéralement l'Admiral Nakhimov !

推力如此之大，以至于彼得·瓦塞夫号继续保持他势头，并直接撞向纳希莫夫海军上将所行驶船只！

Les serres sont éventrées, les plants sont coupés: en une heure, il ne reste plus rien.

温室被掏空，植物被砍掉：一个小时后，什么都没有了。

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船上一些船员穿着潜水服，正忙着在黑乎乎船骸间，清理一些半腐烂木桶和已破损木箱。

La construction à ciel ouvert pour les parties de tunnel peu profondes, notamment rue de Rivoli, où il était nécessaire d'éventrer toute la chaussée.

隧道浅部露天施工，尤是里沃利街，需要清理整条道路。