Misères que tout cela, dit Athos, misères !

“一切一提，”阿托斯说，“一提。”

On dirait pour lui que les jeunes ne valent pas grand-chose !

年轻人一文！

Le verre que tu as cassé ne valait rien.

你打碎的杯子一文。

Donc, le verre que tu as cassé ne valait rien.

所以你打碎的杯子一文。

Tu sais ce qui vaut le moins cher aujourd'hui ?

知道里最钱的是什？

Ils lui ont assuré qu'elles étaient en toc !

但是他们告诉她，并钱！

Votre maison n'aurait certainement pas suffi à payer le prix des billets ?

你的家当肯定多钱，对吧？”

Il ne représente rien pour moi, rien du tout !

男孩对我来说一钱，根本无足轻重。

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

他样说的唯一理由乃是因为他出戏一钱。

Mais de tels salons ne sont bons à voir que quand on sollicite.

但是样的客厅，除非有事相求，否则一顾。

Ça ne vaut pas trop cher ça ! - Et olivier je ne t'offre rien !

它钱！-olivier我什都没给你！

Oh ! dit Morrel, cela ne vaut pas la peine d’en parler, et Monsieur exagère.

“噢！一提，”莫雷尔说道，“夏公·勒诺先生把事情夸大了。”

Ses tableaux sur place sont vendus à un prix dérisoire, beaucoup de ses sculptures sont détruites.

他的画作在售卖时一文，他的许多雕塑被毁。

Et dire qu’on n’aurait pas deux sous de ces jeans-foutre qui nous regardent crever !

“你们看，些望着我们挨饿的大饭桶，连二十个生丁都！”

Mais passons ; ce sont des choses si communes, qu’elles ne valent pas la peine qu’on en parle.

闲言少叙；些事也太平常了，一提。

Ma vie ! murmura l’inconnu. Qu’est-ce qu’elle vaut ? Moins que rien !

“我的生命！”陌生人喃喃地说。“我的生命算了什？一个钱也！”

Cela ne dure rien et cela ne vaut rien. On se casse le cou à vivre.

一下子就完了，一文也。为了生活，把个人弄到腰酸背痛。

Je le crois parbleu bien, dit Danglars, ils n’avaient le sou ni les uns ni les autres.

“噢！点我相信，因为他们根本一分钱都。”

Maintenant, reste à savoir si cinquante à soixante pistoles valent la peine de risquer quatre têtes.

过问题是，为了五十至六十比斯托尔，拿四个脑袋去冒险。”

Par exemple, une personne peut entendre des voix qui lui crient dessus et lui disent qu'elle ne vaut rien.

例如，有人可能会听到有人对他们大喊大叫，告诉他们他们一文。