Elle s'interrompit en voyant le regard de Ron.

看到罗恩脸色，她不做声了。

Il s'interrompit et but son thé.

他不做声了，大口喝着茶。

Je ne compris pas sa réponse mais je me tus... Je savais bien qu'il ne fallait pas l'interroger.

我不懂他话是什么意思，可我也不做声… 我知道不应该去问他。

Alors, un silence régna. On n’entendit plus, pendant un instant, que les coups sourds, étouffés sur la couverture.

此时大家都不做声。一时间只能听见吱吱声。

Les convives, muets et recueillis, la regardaient ; même Poisson avait posé sa pipe au bord de la table, pour mieux l’entendre.

宾客们默不做声望着她；布瓦松为了听得更楚，把烟斗放在了餐桌。

Le monsieur et la dame se taisaient, douillettement allongés, peu à peu ennuyés et pris de malaise, devant l’étalage de cette misère.

老爷和太太都不做声了。他们舒舒靠在椅子上，听她哭穷诉苦，心里渐渐感到不快和讨厌。

Autour d’elle, les femmes muettes et noires, sous les arbres, voyageaient, enfermaient leur marche dans le va-et-vient régulier des bêtes en cage.

她周围，那些黑色而默不做声妇人们在树下游弋着，像被关在笼中兽类，在有限范围内有规律来回打着转。

Aussi s’appliquait-elle, muette, soigneuse, repassant les bouillonnés et les entre-deux au coq, un œuf de fer fiché par une tige dans un pied de bois.

她默不做声，细心用一种带木把小络铁把帽子上缎带和绣花边细心好。

Les premières fois, Gervaise l’avait regardée fixement, sans répondre. Puis, tout en évitant elle aussi de préciser, elle se défendit, par des raisons dites en général.

起初几回，热尔维丝只用眼睛盯着她，并不做声。后来她也避其锋芒，并不直言，只是用空泛常理替自己辩解。

Maintenant, elle était très malade, accroupie sur un petit banc, la figure blanche, sans rien dire. La grosse Pauline avait laissé tomber sa tête contre l’épaule d’Étienne, endormi lui-même au bord de la table.

眼下她肚子难受脸色苍白蹲在一张小凳上，不做声。胖乎乎宝玲把脑袋依偎在艾蒂安肩上打着瞌睡，艾蒂安趴在桌上睡熟了。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂不做声踢着；他笔直身板上穿着一件褴褛工作，那张满是胡须脸上泛着青光，秃顶额头上露出一片片红色伤痕。