Il ne travaille plus.

他工作了。

Tes parents ne teavaillent plus?

你的父母工作了吧？

Les agriculteurs ne travaillent plus comme jadis.

从事农业的人像从前那样工作了。

Il est important de noter que tout le monde est couvert, même si on cesse de travailler.

重的，意到该制度涵盖了全体人民，即使有人工作。

Cette définition prend en compte les travailleurs découragés qui ne cherchent pas activement un emploi.

定义中包括因受挫折而积极寻找工作的人。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.

本报告复述小组审查工作的这些内容。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents points.

本报告复述小组审查工作的这些内容。

Après enquête, il s'est avéré que "Big Six" ne travaillait plus à la prison.

调查以后查明“Big Six”在该监狱工作。

Il espère que ce type de confusion ne se reproduira pas dans les travaux de la Commission.

他望委员会的工作出现这种混乱。

La plupart des activités ne sont plus menées seulement par la « Quadrilatérale » (Canada, États-Unis, Japon et Union européenne).

主工作已仅仅由“四方集团”(欧洲联盟、美国、加拿大和日本）进行。

Lorsqu'une crise s'enlise, la définition normale du chômage peut ne pas convenir car beaucoup de sans-emploi ne sont pas demandeurs d'emploi.

由于危机持久，标准失业定义可能完善，因为相当多的人根本找工作了。

« Le principe du consensus n'est pas mentionné dans la Charte, et nous devons cesser de travailler conformément au principe de consensus. »

“《宪章》没有提及协商一致原则，我们必按这项原则工作。”

L'amendement apporté à cette loi élimine cette condition, et l'emploi rémunéré n'est plus pris en compte dans la détermination de l'éligibilité.

《国家社会支助法修正案》取消了将收入多少作为分配育儿补贴的条件的做法，有报酬的工作作为领取资格的条件来监测。

Cela ne signifie pas que les activités d'appui ne sont plus nécessaires; au contraire, toute une gamme de nouveaux besoins sont apparus.

这意味着需辅助工作；相反，出现了一系列新的需。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents éléments, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été traités.

本报告复述小组审查工作的这些同方面，而在相关之处提及叙述此类问题以前“E2”索赔报告的章节。

On peut noter comme événement favorable que tous les partis se sont engagés à ne rien faire pour désorganiser le travail de rédaction.

从积极的一面来看，各党都保证破坏宪法起草工作。

Le présent rapport ne revient pas sur ces différents éléments, mais renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.

本报告复述小组审查工作的这些同方面，而在相关之处提及叙述此类问题以前“E2”索赔报告的章节。

Les « sans-domicile » ne sont plus seulement, on l'a vu, des hommes mûrs sans emploi, mais aussi des jeunes, des familles avec enfant et des personnes très âgées.

人们已经发现，“无家可归者”仅仅没有工作的成年人，而且包括青年人，带孩子的家庭和年事很高的老年人。

Avec l'adoption du Cadre d'action de Hyogo, il est devenu difficile de maintenir une démarcation claire entre le mandat du secrétariat de la SIPC et celui du PNUD.

鉴于《兵库框架》的产生，因而越来越难以区分国际减灾战略秘书处和开发计划署减灾股的任务，因为秘书处的工作局限于非业务活动。

Selon moi, tous les juges du TPIY et du TPIR pourront, dès qu'ils n'auront plus à connaître d'une affaire en première instance, commencer à travailler dans une affaire d'appel.

我认为，前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的所有审判法官一旦参与审案工作，即可承担受理上诉的工作。