Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

他善诙谐，通文墨，因而自以壁鸠鲁①的信徒，实际上也许只·勒白朗②之流亚。①壁鸠鲁希唯物主义哲学家，主张享乐，他的所谓享乐精神恬静愉快，不动。②·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

Il n’était même pas ému par les larmes que ses vagues réponses, dont les termes étaient à peine variés, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

甚至他那一成不变的，支吾其辞的答话使妻子惨白的脸上流满了泪，他也不动。