Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

而，在这个不完善世界里，在希望。

L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

创新导致并不完善竞争，并因而获得高利润。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸是，它们常常是互不相干、很不完善。

La tragédie que vit l'Afghanistan montre que les demi-mesures ne donnent jamais de résultats.

阿富汗经历惨痛教训证明，不完善措施永远不能获得结果。

Le diagnostic demeure imprécis et imparfait.

诊断就是大概和不完善。

Néanmoins, malgré ce progrès, l'application des nouvelles procédures a parfois semblé incomplète et incertaine.

尽管取得了这一进展，对新议程执行有时看来还是不完善和不稳定。

Il vaut mieux avoir un Conseil de sécurité imparfait que de ne pas en avoir du tout.

一个不完善安理会还是比有安理会好。

Toute solution qui convient pour un aspect tend à être imparfaite du point de vue de l'autre.

适合于一个方面解决办法往往从另一个方面角度来看是不完善。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我们不应该在这些不完善现象基础上营造一些机会主义制度。

On pense que certains avantages importants se manifesteront successivement au remplacement des systèmes vulnérables et défectueux actuellement en place.

预期一些重大好处将随着更换现有脆弱和不完善系统而逐步实现。

De l'avis du BSCI, ces problèmes résultaient du manque d'efficacité du système des gardes de sécurité.

监督厅认为，所指出这些缺点不足是由于安保主管制度不完善造成。

En second lieu, les imperfections de la communauté trouvent leur origine dans l'hétérogénéité intrinsèque de la communauté.

，社区不完善产生于社区中难以避免差别性。

Si la partie titulaire d'une sûreté se contente de conclure une convention avec le débiteur, la sûreté n'est pas parfaite.

如果受保当事方仅仅是同债务人签订了担保协议，这种担保权益是“不完善”。

Cependant, les échanges qu'il a à cet égard avec le Siège, et le soutien qu'il en reçoit laissent à désirer.

但是，该办事处业绩受到与联合国总部互动和来自联合国总部支助并不完善影响。

Outre la discrimination, les insuffisances des systèmes éducatifs sont un deuxième facteur déterminant qui explique les difficultés des populations autochtones en matière d'emploi.

除了歧视之外，土著民族就业难第二个主要原因是不完善教育体系。

Certes, les travaux du Comité présentent des imperfections; toutefois, si des deux côtés on fait preuve de volonté politique, le Comité pourra progresser.

当委员会工作中有不完善方面，但如果双方显示出政治意愿，则委员会将能够取得进展。

Enfin, elle aimerait recevoir davantage d'informations sur les aspects spécifiques des systèmes de justice déficients qui affaiblissent la défense contre l'application de la torture.

最后，她希望进一步了解关于不完善司法体系信息，这种司法体系消弱了对适用酷刑辩护。

J'ai conscience que nous nous faisons concurrence sur des marchés imparfaits, avec des règles du jeu inégales qui fixent les avantages et les inconvénients.

我承认，我们是在不完善、游戏规则不平等市场中竞争，这既有好处也有不利。

Leurs difficultés d'accès sont exacerbées par le mauvais réseau de transport, et le manque d'argent et de temps pour se rendre à un centre médical.

妇女享有卫生保健不足因不完善交通网络、缺乏运送费用和前往保健设施时间而进一步恶化。

En outre, les déficiences et l'inefficacité de l'enquête menée à ce sujet constituent une violation du même article sur le plan de la procédure.

另外，对待遇不完善和无效调查构成了对同一条程序性违反。