Lisa a eu la malchance de travailler sous les ordres d'un directeur qui adorait parler.

丽莎很不幸地在一个爱说三道四的经理手下工作。

On peut également répondre Malheureusement, non.

也可以回答说“不幸地是我没带够钱”。

Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西的拆散了他们。不幸地，安娜在一场车祸中去了。

Et sinon, non, on dit vachement bébé, nous, dans nos copines, malheureusement.

除此外，没有了，我们不幸地，在闺蜜间总是说“宝贝”。

Un jour, malheureusement, il perd toute sa fortune car aucun de ses bateaux n'est rentré au port.

一天，由于没有任何一艘轮船进港，他很不幸地失去了所有的财产。

Cet adverbe de manière, dérivant de l'adjectif heureux, est même plus souvent utilisé à la négative, sous la forme malheureusement.

这个副词，源自形容词“幸福的”，更常以否定形式出现，即“不幸地”。

Archibald nous a quitté tragiquement, après avoir contracté le tétanos, suite à une coupure non maîtrisée.

阿奇博德在感染了破伤风后，在不受控制的割伤后，不幸地离开了我们。

Lorsque Julien put sortir de la bibliothèque, il était tellement étonné, qu’il en sentait moins son malheur.

当于连终于能够离开图书室的时候，他感到惊奇，他居然不那么强烈地感到不幸了。

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这不幸强烈地反映在她的脸，当她感到幸福和远离那些讨厌的人的时候，这张脸是多么地纯洁、多么地天真啊。

Le cas pathologique de Paris ne se retrouve malheureusement pas, si je puis dire, dans la plupart des villes du monde où on détruit énormément.

巴黎病理学的情况，不幸地，无法再发现，如果我可以说的话，在大多数城市，我们已经毁掉了大部分。

L’infirmière avait signalé une légère fièvre vendredi soir et avait été isolée et soumise à des examens qui viennent malheureusement de confirmer qu’elle était infectée.

护士在周五晚报告出现轻度发烧，并被隔离并接受检查，不幸地证实她感染了。

Le fait que la communauté internationale soit là rassure les Libanais qui se sentent malheureusement délaissés par les autorités, surtout dans ce moment de crise.

国际社会在那里的事实使黎巴嫩人放心，他们不幸地感到被当局忽视，特别是在危机时刻。

Qui sont sortis de l'ISS et qui " par malheur" ont laissé s'échapper une couverture qui devait protéger le morceau de la station des micros météorites.

谁从国际空间站出来，谁" 不幸地" 放出了一条毯子，本来应该保护空间站免受微陨石的侵害。

Le lecteur plein d'intelligence voit tout de suite que de la combinaison de ces deux petits torts devait naître malheureusement une rencontre infaillible : aussi eut-elle lieu.

聪明的读者立刻看到，从这两个小错误的组合中不幸地诞生了一个无懈可击的相遇：所以它发生了。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

盖这所房子的时候，没有考虑到有叔父这样的身材，所以他的脑袋不幸地在天花板的横梁撞了三四次。

Voici l’histoire, monseigneur, reprit l’hôte tout tremblant, car je vous reconnais à cette heure ; c’est vous qui êtes parti quand j’eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez.

“事情是这样的，大人，”店家哆嗦着回答，“现在我认出您来了，在我与您提到的那位绅士不幸地发生纠纷时跑掉了的那一位，原来就是您。”

Alors, depuis tout à l'heure, j'essaye de filmer un avion qui atterrit mais malheureusement, je suis pas au bon endroit, le verbe " atterrir" , ça veut dire qu'un avion arrive au sol.

我刚才一直想拍一架降落的飞机，但很不幸地，我没站对地方，”降落“这个动词，说的是一架飞机落到地面。

Pour son premier poste de secrétaire dans une grande entreprise, tout juste sortie de HEC (Haute École de Commerce), Lisa a eu la malchance de travailler sous les ordres d’un directeur qui adorait parler.

作为高商毕业后的第一份工作是在大企业作为秘书，丽莎很不幸地在一个爱说三道四的经理手下工作。

Qui ne portent pas bicorne en se prenant pour Bonaparte mais qui sont simplement malheureux démunis dans un système psychiatrique que le Un explore dans un journalisme sans fard, il faut lire et soutenir le reportage d'ouverture du journal.

当他们认为自己是波拿巴时，他们不会戴双角兽，而他们只是不幸地在联合国在未经掩饰的新闻中探索的精神系统中赤贫，有必要阅读并支持报纸的开篇报道。

Pour que rien absolument ne manquât à son malheur, il y eut des moments où à force de s’occuper des sentiments qu’elle avait éprouvés une fois pour M. de Caylus, Mathilde en vint à parler de lui comme si elle l’aimait actuellement.

为了让他的不幸绝对地完整无缺，有时候她一心想着她曾一度对德·凯吕斯先生怀有的感情，谈起来竞仿佛眼下还爱着他似的。