Que m'importe que vous soyez ou non content!

你满足不满足，我都不在乎!

Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.

然，我们并不满足于已有的。

Israël n'est pas satisfait de ses politiques racistes et de ses pratiques de coercition.

色列不满足于它的种族主义政策和胁迫做法。

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它不能够满足需求，这个是不能被保留的。

Apparemment cet article est insuffisant pour satisfaire aux critères établis à l'alinéa d) du paragraphe 2.

该条显然不满足第2(d)分段的要求。

Mais Zhao Wei ne se contente pas des trophées que lui ont rapportés ses rôles et ses albums.

不过，赵薇丝毫不满足于她的身份和作品给她带来的战利品中。

Nombre des milices et des groupes armés ne profitent pas du transport aérien autant qu'ils le souhaiteraient.

许多民和武装集团并不满足它们从空运中获得的利益。

Ils ne peuvent concevoir alors que leurs besoins ne soient pas satisfaits dans l'immédiat.

他们也许永远不懂得推迟满足自己的需要。

Les autorités militaires israéliennes ne se sont pas contentées d'un seul missile, elles en ont lancé deux autres.

色列的军事部门不满足于发射一枚导弹；它又多发射了两枚。

La Croatie n'est pas satisfaite des progrès accomplis jusqu'ici, et est préoccupée par l'état actuel de la situation.

克罗地亚并不满足迄今所取得的进展，目前的状况表示关切。

Mais cela ne devrait pas donner lieu à la complaisance.

但是，这不应当为自我满足的原因。

Par le passé, la nécessité d'une consultation étendue a occasionnellement empêché le respect de ce délai.

过去，需要广泛协商，有时不可能满足这一最后期限。

S'il constate un vice de forme, le secrétariat en avisera promptement le demandeur, en l'invitant à y remédier.

如果该索偿不满足这些正式要求，秘书处将立即通知索偿者，并请索偿者改正不足之处。

Assurer des services répondant aux besoins spécifiques des PMA en matière de développement industriel.

提供各种服务，满足最不发达国家特殊的工业发展需求。

Un programme spécial a été conçu pour répondre aux besoins des PMA.

工作队已为协助满足最不发达国家的需求制定了一项特别方案。

Les demandes d'amnistie devraient être rejetées.

于实行大赦的请求不应当予满足。

Les ressources nécessaires seront couvertes par les ressources disponibles et aucun crédit additionnel ne sera demandé.

这些需求将用现有资源满足，不需要额外资源。

Nous nous engageons également à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés.

我们还承诺设法满足最不发达国家的特殊需要。

Le programme de travail de base vise à répondre en priorité aux besoins spécifiques des PMA.

这个方案的主要工作在于按优先次序满足最不发达国家的特别需要。

L'équipement en matériel mobile de contrôle des radiations est également insuffisant, n'atteignant que 20 % du niveau requis.

手持放射线探测设备的数量也不足，只能满足不超过20％的需要。