Elle fut saisie de joie en voyant celle qu’elle causait à son mari.

她看见丈夫的反应，由得大喜。

Et, de colère, les larmes lui vinrent aux yeux.

他由得大怒，眼泪都涌上来了。

Son regard surpris embarrassa et irrita Julien.

他那惊讶的目光让于自在，由得一阵火起。

M.Hyde se recula en laissant échapper un petit sifflement des poumons.

海德先生吃了一惊，由得后退了一步，嘴里还倒吸了冷气。

Cheng Xin reconnut aussitôt cette voix et ne put réprimer un frisson.

程心立刻听出这是谁，由得打了个寒战。

Le professeur Ombrage haussa les sourcils et Harry vit qu'elle ne pouvait s'empêcher d'être impressionnée.

乌姆里奇教授扬起眉毛，哈利知道她尽管乐意，却也由得心服服。

Cheng Xin ne put s'empêcher de tourner la tête pour regarder dans la direction du prochain inducteur.

程心由得转头看线圈对着的另一个方向。

Sur le palier, d’Artagnan rougit ; dans l’antichambre, il frissonna.

达达尼昂经过石阶顶上时，由得脸发红，进到候见室里则止住哆嗦起来。

Harry n'aimait pas beaucoup Peeves mais il lui était reconnaissant de s'être manifesté en cet instant.

哈利太喜欢皮皮鬼，但他由得感激皮皮鬼这次闹得正是时候。

Je consultai le manomètre. À ma grande surprise, il indiquait une profondeur de trois cent soixante mètres.

我看了一下压力表，由得大吃一惊，它竟然指在360米的深度。

Pencroff, à son extrême surprise, put alors constater que l’effroyable tempête de la veille avait modifié l’aspect des lieux.

可怕的暴风雨使这里的面貌大大改变了。潘克洛夫由得吃了一惊。

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit : Candide rougit aussi.

回宫堡的路上，她遇到老实人，由得脸红了；老实人也脸红了。

Luo Ji se remémora cet accident qui avait eu lieu deux siècles plus tôt. Il fut pris d'un frisson irrépressible.

罗辑想起了个世纪前的那一幕，由得打了个寒战。

La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.

转机通道里满是赶路的行人，她的背包也很重，再次涌来的眩晕感让她由得停下了脚步。

En dépit de la terreur qui venait de le submerger, cette vision ne pouvait que lui remonter le moral.

尽管刚才有一丝恐惧侵入了他的内心，但一看到陋居，他的情绪就由得欢快起来。

Oh ! mon Dieu ! bonne-maman, souffrez-vous davantage ? s’écria Valentine en apercevant tous ces symptômes d’agitation.

“哦，亲爱的外婆！您更舒服了吗？”瓦朗蒂娜看到这种种焦躁安的症状，由得失声惊叫。

Six millions, soit ! dit Danglars suffoqué.

“六百！”腾格拉尔由得倒抽了一冷气，“当然啰，悉听尊便。”

Harry, qui se trouvait juste à côté, s'était figé sur place en entendant la voix de Ron s'élever du combiné.

这时哈利正也在房间里，他听到罗恩回答的声音时，由得愣住了。

Il la regarde, perdu, admirant sa détermination.

菲利普看着她，突然有些茫然，又由得感叹于她的决心。

Involontairement je songeais à son intensité, quand les laves vomies par le Sneffels se précipitaient par cette route si tranquille aujourd’hui.

我由得想象这些熔岩沿着目前很静的路从斯奈弗喷出来时的景象。