Ce qui donne l'impression que les bandes ne sont pas rectilignes.

这给人的印象是，这些条状物。

Charles se traînait à la rampe, les genoux lui rentraient dans le corps.

夏尔拖着脚步，扶着梯栏杆上，他的腿也站了。

Alors pourquoi, avons nous l'impression que ces bandes ne sont pas droites, alors que tout est parfaitement aligné ?

那，为们会有在一切都完美对齐的情况下，这些线条的印象？

Eugénie, qui, près de son cousin, n’avait pas tremblé, put à peine se tenir sur ses jambes quand elle fut dans sa chambre.

欧也妮在堂兄弟面前没发抖，一回到自己屋里却两腿站了。