9 heures du soir le même jour, la température est tombé à moins 19 degrés.

当晚9点，气温表显示温度是零下19度。不知最低温度是在什么候，凌晨四点？

Cette résolution n'est pas fantaisiste et n'est pas basée sur des prétextes futiles, comme le représentant d'Israël l'a dépeinte.

这项决议并不是象以色列代表企图那样，是一个不知从什么地方冒出来东西。

Aujourd'hui, l'ONU et, ce qui est plus important encore, le Gouvernement afghan ne savent pas combien de ressources entrent dans le pays ni comment elles sont dépensées.

当前，联合国，更重要是阿富汗政府并不知道有多少资源投入该国，或这些资源用在什么上面。

Nous savons tous que certaines délégations éprouvent des difficultés avec certains éléments de la proposition dite des cinq Ambassadeurs, mais à ce jour, nous ne connaissons toujours pas précisément ces difficultés.

我们都知道，一些代表团对所谓五国大使建议中某些内容有不同看法，但至今我们并不知道它们所说具体问题是什么。

Il y a toujours dans le monde, une chose qui se périme.L'espadon se périme. Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas

不知何每个东西上面都有一个日子。秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这个上还有什么东西是不会过期?

Maradona me convoque. J’ai envie de disputer la Coupe du Monde 2010, alors je ne perds pas complètement espoir, même si je ne sais pas vraiment pourquoi il continue àm’oublier dans ses convocations.

我不想谈论这个问题。有谣言说我对蓝白军团没兴趣，这完全是谎言。这（进阿根廷国家队）是我梦想之一。为了得到马拉多纳征召我每天都在努力。我想参加2010杯，因此我还没完全失去希望，虽然我真不知道为什么大名单上总是漏了我。

Dans la ville d'Aynata (bande occupée), une patrouille relevant du service de sécurité de la milice de Lahad a arrêté Hicham Youssef Khaz'al Khanafer et Abbas Abdallah Fayez Khanafer sans donner de raison.

不知什么原因，被占领地带Aynata拉哈德投敌民兵安全部队一个巡逻队逮捕了Hisham Yusuf Khaz`al Kahanafir和Abbas abd Allah Fayiz Khanafir，这两个都是该城当地人和居民。

Les inspecteurs estiment très important que les organismes et les programmes énoncent clairement les «règles du jeu» pour que leur personnel sache ce qui est acceptable ou non, et afin d'éviter tout conflit potentiel avec leurs partenaires du secteur privé.

检查专员认为,各机构和方案必须明文规定“游戏规则”,以避免工作人员混淆,不知什么是许可,或不许可,也避免同其私营部门伙伴之间可能引起争端。

Un exemple de mesures spéciales prises à titre temporaire est la décision prise par l'Université du Malawi de réserver 30 % de ses places aux femmes, mais il est difficile de comprendre pourquoi ce pourcentage a été fixé à 30 % et non à 50 %.

临特别措施例子之一是马拉维大学做出为妇女保留30%位置决定，但不知为什么定为30%而不是50%。

Pour quelque raison, il a été plus facile de perdre espoir dans l'Afrique que d'accorder au continent le bénéfice du doute; et ce, même lorsque peu a été fait pour l'aider à relever les défis véritables auxquels elle est confrontée dans différents domaines.

不知是什么原因，人们更容易是对非洲失去希望，而不是在查明真相之前先认为非洲大陆没有过错；即使是在并未作出多大努力来协助非洲解决它在各种领域内面临真正挑战，情况也是如此。

Certes, en réponse à une demande de complément d'information, Mannesmann a déclaré que les documents pertinents avaient été soit égarés au cours de la restructuration de la société, soit détruits à l'expiration de la période minimale de conservation des documents requise par la législation allemande.

事实是，Mannesmann在回答一项新查询说有关文件不是在公司改组不知放到什么地方去了就是在德国法律规定文件最短保留期后被毁掉。

Nous sommes cependant déçus qu'une semaine après l'adoption de cette résolution contraignante les combats se poursuivent et que le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité, semble avoir peur de décider de la marche qu'il lui faut désormais suivre pour faire en sorte que sa propre résolution soit appliquée.

然而，令我们失望是，自这份具有约束力决议被通过已经过去了一周，战斗仍在继续，而肩负着维护和平与安全责任安全理事会，似乎仍不知下一步该采取什么样行动来确保自己决议得到遵守。