La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.

国际刑事法院是制止有罪不罚现象和司法不性屏障。

Je ne connais pas la ville exacte mais je pense que c'est dans la banlieue parisienne.

我不知道城市,但我想是巴黎近郊.

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我怎能结束会议时不知道我立场？

Le Comité ne voit donc pas au juste quelles étaient les conditions de paiement.

所以，小组不清楚付款条件。

Il rappelle à cet égard que la décision était légale et qu'elle n'était pas fondée sur des faits inexacts.

方面，缔约国回顾说，该决定是合法，它所依据并非不事实。

Il rappelle à cet égard que la décision était légale et qu'elle n'était pas fondée sur des faits inexacts.

方面，缔约国回顾说，该决定是合法，它所依据并非不事实。

Il semble qu'on ait tenté de repousser toute décision sans fixer de jour ou de délai.

似乎有人企图拖延行动，不定任何日期和时间。

La Commission a besoin de savoir quelle est la portée exacte de l'exclusion dans cet alinéa.

委员会需要了解该项所涉不适用情况范围。

Leurs effectifs exacts, leur emplacement, la quantité d'armes dont ils disposent et leurs intentions ne sont pas connus avec certitude.

目前还不清楚它数目、位置、武器数量和意图。

Dans de tels cas, il n'est ni approprié ni sage d'imposer une obligation juridique générale et non spécifiée aux États tiers.

种情况下，对第三国施加一般性、不法律义务是不适当且不智。

Je ne connais pas le chiffre exact parce que nous n'avons pas été en mesure de l'obtenir, mais il est insignifiant.

我不知道数字，因为我无法得到它，但数目非常小。

Le manque de précision des dispositions proposées dans le projet d'articles peut conduire à justifier des sanctions collectives ou des interventions collectives.

条款草案不性有可能导致为集体惩罚或集体干预进行辩解。

Les études de cas et les statistiques invraisemblables du commerce révélées par le rapport montrent que les pays importateurs, également, ont des problèmes à régler.

该报告披露个案研究和可能不贸易统计数字都表明，进口国也有要处理各种问题。

L'application de pourcentages en fonction de l'intensité d'utilisation des ressources est en soi une façon arbitraire d'assigner des valeurs approximatives et peut conduire à des chiffres imprécis.

资源密度百分比归给本身就是一种随意分配近似值做法，可造成不数字。

À une date non précisée, la décision de la commission électorale du district de Volkovys a fait l'objet d'un recours devant la commission électorale régionale de Grodnen.

某一不日期，就Volkovys区选举委员会决定提出申诉上交了Grodnen区选举委员会。

L'absence d'un espoir de règlement pacifique entraîne le désespoir, renforce les extrémistes et aboutira à coup sûr à la poursuite de la violence et de l'instabilité.

和平解决没有希望，导致了绝望、强化了极端分子，是持续暴力和不稳定秘诀。

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever certaines incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.

上一次钻探作业结果，帮助消除了关于项目海底线路中间部分地质不问题。

Les observations finales du Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement ne rendent pas compte de manière exacte des négociations.

主席关于发展权问题不限成员名额工作组会议上闭幕发言并不构成谈判记录。

De plus, le second rapport psychologique, qui n'a pas été versé au dossier, montre que la déclaration selon laquelle l'auteur n'était pas apte au travail reposait sur des faits inexacts.

此外，没有附录于案件卷宗新精神病专家报告表明，宣布提交人不适宜工作断言是以不事实为依据。

De plus, le second rapport psychologique, qui n'a pas été versé au dossier, montre que la déclaration selon laquelle l'auteur n'était pas apte au travail reposait sur des faits inexacts.

此外，没有附录于案件卷宗新精神病专家报告表明，宣布提交人不适宜工作断言是以不事实为依据。