Faire faillite, reprit le père, c’est commettre l’action la plus déshonorante entre toutes celles qui peuvent déshonorer l’homme.

“破产，”父亲回答说，“是最事，比所有事还要。”

Je n'ai jamais vu une exhibition aussi indigne.

“我从没见过这样表演。

– Ne sois pas ridicule. Vous êtes encore en vacances, répliqua Mrs Weasley.

“别现眼了，现在正放假呢。”韦斯莱夫说。

Quelle indigne faiblesse ! se dit-il avec rage.

“这软弱真！”于连愤怒地对自已说。

Ne viens pas plus loin. S’il te voyait, ça ferait encore du vilain.

“别再往前走了。要是他看见你，还得闹事。”

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌行动里冒出了一种无以名之叫感到拘束、担心、味儿。

On se balafre avec le tutoiement citoyen pour arriver à se faire dire monsieur le comte.

起初，大家不怕，用公民来你我相称，到后来，却要家称他为伯爵先生。

Elle se détourna honteuse et indignée. Elle lui aurait volontiers jeté quelque chose à la tête.

她连忙把头转过去，感到，并且生了气，差一点没有抓个什么东西甩在他头上。

Fi donc, madame ! dit Porthos comme révolté, ne parlons pas argent, s’il vous plaît, c’est humiliant.

“得了吧，夫，”波托斯装得反感地说道，“请别提钱事，啦。”

Ce qui manque, c'est un petit peu dommage.

缺少有点。

Je suis désolée, mais c'est pas la honte.

对不起，但这并不。

Mal faire cette épreuve, c'est vraiment taper la honte.

这次考试考不好，真是。

" Non, mon cher, il y a des moments où ces choses-là ne se font pas; et puis, ici, ce serait une honte."

“不成，好朋友，这些事情有时候是不能做；并且，在这儿，那是件事。”

Le forgeron devait être là, elle le devinait ; et quel ennui, s’il écoutait tous ces reproches mérités, auxquels elle ne pouvait rien répondre !

她猜得出他一定在里面，如果他听到母亲对她责骂，在出于情理斥责声中，她又无言以对，那该是一件多事呀！

Ludo : Écoute Lola, c’est déjà dur de me faire entretenir par mes parents à mon âge, mais par toi, il n’en est pas question. C'est clair?

听着，罗拉，在我这个年纪还靠父母生活已经很了，如果还要靠你，那是绝对不行，明白吗？

Oui, oui, continua M. de Tréville en s’animant, oui, et Sa Majesté avait raison, car, sur mon honneur, il est vrai que les mousquetaires font triste figure à la cour.

“是，确是这样，”特雷维尔越来越恼火地说道，“确是这样，陛下说有道理。因为，老实讲，火枪手们在宫廷里确尽现眼。

On pourrait croire que les ménagères du Néolithique faisaient déjà des gaufres parce qu'on cuisinait d'éboulis, de céréales ou de graminées entre des cailloux qu'on pour lui, moule à gaufres n'est pas une insulte.

们认为新石器时代“家庭主妇”已经会制作华夫饼，因为他们在卵石灶里烹饪一团谷物或者是禾本科植物。对他来说，使用华夫饼模具并不。

La règle de l’ancienneté du monde scientifique fait qu’elle n’aurait sans doute pas dû être la première à visiter les lieux, mais aucun des vieux briscards n’ose montrer patte blanche, ils ont peur d’avoir l’air ridicule.

要说在论资排辈理论研究圈子，本来轮不到她，可那些老家伙不敢先来，怕。

Monsieur le maire, dit l’évêque, et messieurs les bourgeois, je vois ce qui vous scandalise ; vous trouvez que c’est bien de l’orgueil à un pauvre prêtre de monter une monture qui était celle de Jésus-Christ.

“长官先生和各位先生，”主教说，“我知道什么事使你们感到，你们一定认为一个贫苦牧师跨着耶稣基督坐骑未免妄自尊大。