Avec un hululement grave, elle déploya ses grandes ailes blanches et descendit se poser sur son épaule.

海德薇地叫一声，展开巨大的白色翅膀飞下落在他的肩头。

Elle était presque sur son séant, mais sa voix était très basse et coupée de hoquets. Par intervalles le râle l’interrompait.

她几乎坐，但是她说话的声音很，并且上气不接下气，有时她还得停下喘气。

Il s'est ensuite inquiété du faible taux de participation alors que l'abstention s'est élevée à près de 60% au second tour ce dimanche.

他接下为很的参与率而担忧，在周日第二轮的投票中弃权率达到接近60%。

Après l'obscurité de la première pièce, les lampes suspendues à de longues chaînes d'or fixées au plafond donnaient l'impression que cette longue salle rectangulaire était beaucoup mieux éclairée.

吊灯悬在金色链子上自天花板上垂下，经历过第一间屋子的黑暗后，这间方形的屋子显得非常明亮。

Enfin, les larmes vinrent jaillirent des yeux de Noirtier, plus heureux que le jeune homme qui sanglotait sans pleurer. Sa tête ne pouvant se pencher, ses yeux se fermèrent.

最终，诺瓦梯埃抑制不住，泪流满面，看比那个啜泣并没有哭泣的年好一点。他的头，没能下，眼泪也没有掉。

Maintenant, si on a non plus 3 %, mais 2 % de croissance, on va avoir besoin d'une croissance plus faible en volume pétrolier et donc, on va avoir des prix qui vont s'assagir.

现在，如果我们不再有 3%，而是 2% 的增长，我们将需较的石油量增长，因此，我们的价格将会稳定下。

Jouez des pattes et tachez de vous dépêcher et courbez le cou devant la vieille cane, là-bas, elle est la plus importante de nous tous. Elle est de sang espagnol, c'est pourquoi elle est si grosse.

“现在使用你们的腿吧！”她说。“你们拿出精神。你们如果看到那儿的一个老母鸭，你们就得把头下，因为她是这儿最有声望的物。她有西班牙的血统--因为她长得非常胖。

Alors, Étienne se tint un instant immobile sur le tronc d’arbre. La lune, trop basse encore à l’horizon, n’éclairait toujours que les branches hautes ; et la foule restait noyée de ténèbres, peu à peu calmée, silencieuse.

于是，艾蒂安一动不动地站在那个树干上停一会儿。月亮仍旧很，依然在地平线上，只照到高处的树枝，逐渐平静安定下的群依旧湮没在黑暗中。

Ensuite, songez à la température de votre chambre à coucher : des températures légèrement plus fraîches font en sorte que votre corps pense qu'il est temps de se coucher, alors réglez votre thermostat entre quinze et vingt degrés Celsius.

接下，考虑卧室的温度：较的温度会让你的身体意识到该睡觉，所以将温度设置在15到20摄氏度之间。