De la même manière, la végétation basse et les sols évaporent aussi l'eau qu'ils contiennent.

同样，低矮的植被以及土壤也会蒸发它们所含的水分。

Wang Miao les suivit en courant jusqu'à un rocher derrière lequel ils s'accroupirent.

汪淼跟着他们飞奔，跑到了一处低矮的岩石后面蹲下来。

Un rai de lumière éclaira alors un passage étroit et bas de plafond creusé dans la terre.

于就看见自己在一条很狭窄低矮的通道里。

C'était Rogue. Assis dans un fauteuil bas, il regarda les élèves entrer.

斯内普教授坐在一张低矮的扶手椅上，这个班的学生进来时，他四面张望着。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

开始上菜了，于，低矮的扁圆拱顶下到处刀叉碰撞声和低沉的谈话声。

Elle écrasait les broussailles sur son passage en produisant un bruit que Harry estimait tout à fait inutile.

赫敏一边斩钉截铁地回答一边穿过低矮的丛林，弄出一阵在哈看来完全没有必要的巨大动静。

Quelques minutes plus tard, il franchissait la porte d'une maison basse de la rue Faidherbe, dans un quartier extérieur.

不一会儿他来到城外一个街区的菲代尔勃街上一幢低矮房屋的门前。

Ils l'entendirent s'enfoncer dans les sous-bois en échangeant un regard terrifié.

他们听见他噼里啪啦地穿过低矮的灌木丛。哈和赫敏站在那里对望着，心里非常害怕。渐渐地，海格走远了，他们只能听见周围树叶在风中沙沙作响的声音。

130 ha de garrigue et de végétation basse partis en fumée à Montredon-des-Corbières.

Montredon-des-Corbières 130 公顷的灌木丛和低矮植被化为烟雾。

Ces salles basses, qui n’ont ni devanture, ni montre, ni vitrages, sont profondes, obscures et sans ornements extérieurs ou intérieurs.

宽大低矮的店堂，没有铺面，没有摆在廊下的货摊，没有橱，很深，黑洞洞的，里里外外没有一点儿装璜。

Derrière, par-dessus les constructions basses, on apercevait encore des façades lépreuses de maisons à cinq étages, haussant leurs grandes silhouettes délabrées.

它的后面，顺着低矮的屋子望过去，能够看到那些高耸的破旧五层楼的墙面轮廓。

Le vent soufflait toujours, des clartés plus nombreuses couraient sur les façades basses du coron, d’où montait une vague trépidation de réveil.

风一直没停，在低矮的矿工住房前面有越来越多的火光移动，出现了一种苏醒以后的模糊不清 的紧张。

Ils se retrouvèrent entourés de massifs et de buissons parmi lesquels serpentaient des chemins bordés de fleurs et de grandes statues de pierre.

他们发现周围都低矮的灌木丛、装饰华丽的曲折小径和巨大的石雕像。

Un silence écrasait les maisons basses, la faim elle-même n’était plus rien, tous pouvaient mourir, depuis que la mort violente avait passé sur les toits.

低矮的房子死气沉沉，饥饿已经算不了什么，既然惨遭死亡的厄运降临家园，谁都能难免一死。

Depuis une branche bassed'un arbre pas loin de moi, ils venaient se poser, ramassaient une miette de pain, et remontaient vers une branche.

从离我不远的一棵树的低矮树枝上，他们会来到陆地上，拿起一块面包屑，走到树枝上。

C’était un mannezingue de l’ancien jeu, une boutique noire, sous un plafond bas, avec une salle enfumée, à côté, dans laquelle on vendait de la soupe.

这一家老酒店，店里的四壁发黑，低矮的天花板，旁边有一间乌烟瘴气的小餐厅，厅里以用便餐。

Sa tête qui ballottait sur ses épaules se cognait sans cesse contre le plafond bas et Harry eut l'impression que Sirius ne faisait aucun effort pour éviter ces chocs répétés.

斯内普那东倒西歪的脑袋不时撞击着地道低矮的顶部。哈觉得布莱克故意不去阻止。

La voiture, arrêtée un instant, reprit donc sa marche, traversa la foule, continua son chemin, enfila la rue Saint-Honoré, tourna la rue des Bons-Enfants et s’arrêta devant une porte basse.

车子停了片刻又开动了，穿过人群，继续赶路，笔直驶过圣奥诺雷街，绕过好孩子街，停在一道低矮的门前。

Des milliers de chauves-souris voletaient dans la salle et fondaient sur les tables en de gros nuages noirs qui faisaient vaciller les flammes des chandelles à l'intérieur des citrouilles évidées.

一千只蝙蝠在墙壁和天花板上扑棱棱地飞翔，另外还有一千只像一团团低矮的乌云，在餐桌上方盘旋飞舞，使南瓜肚里的蜡烛火苗一阵阵扑闪。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见不到那些大涡漩中的小浪花了，只见一阵阵煤烟色的低矮长浪头，一浪接一浪而来。