Mais ç'aurait été le paradis par rapport au Grand Ravin !

与大谷相比那是天堂了！

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

人不可能一直活在“高光”时刻, 总会有“谷”期时候。

D’ailleurs, un épais rideau de brumes, tendu sous ses pieds, l’empêchait de distinguer les vallées basses.

哥利纳帆一时辨不清楚。而且一片浓雾，和帘幕一般地展开在他脚底下，不容许他看清下面那些谷。

Mais je crois que c'est surtout la population qui est moins nombreuse. Elle a beaucoup décliné après le Grand Ravin.

不过主要还是因为人少了，大谷以后，人少了很多。”

Toutefois, je dois vous informer que certains de vos titres ont pu être perdus pendant la période du Grand Ravin.

后面一项信息在大谷时代可能部分丢失。”

Les creux formés par les vagues font plusieurs mètres de haut et écartent les migrants des navires des garde-côtes.

海浪谷有几米高，可以转移海岸警卫队船只上移民。

Pendant ces soixante ans, les relations avec la Belgique ont connu des hauts mais surtout beaucoup de bas.

在这六十年中，与比利时关系经历了高峰，但最重要是许多谷。

Le Grand Ravin ? Qu'est-ce que c'est ?

“大谷？那是什么？”

Bien que cette norme puisse subir quelques petits ajustements au fur et à mesure qu'elles mûrissent, elle ne plonge jamais en piqué.

虽然这个标准在他们熟过程中可能会经历一些小调整，但，标准永远不会坠入谷。

Après, ça a été le Grand Ravin, répondit le médecin.

“后来，就是大谷了。”医生说。

Ca a commencé à reprendre depuis une semaine plus ou moins, et là on est de nouveau dans le creux.

一周前，它或多或少开始回升，在这里我们再次处于谷。

Qu'est-ce que le Grand Ravin ? demanda Luo Ji. Il allait enfin avoir la réponse à cette question qu'il voulait poser depuis longtemps.

“大谷是怎么回事，”罗辑问出了他早想问问题。

Et puis la production agricole s'est effondrée. Les stocks de céréales se sont épuisés, et puis… et puis, ça a été le Grand Ravin.

“然后是农业大减产，储备粮耗光，然后… … 然后就是大谷了。”

Et explique a miaous qu'elle va rester avec persian parc que il était la quand elle etait au plus bas ça serais injuste .

并向喵喵解释说，她会留在波斯公园，当她处于最谷时，他在那里，这是不公平。

Le solde des dépôts est directement transféré au niveau financier de la période post-Grand Ravin, moment à partir duquel nous commençons à calculer les intérêts.

排除了大谷时间段，在存款额上直接平移到大谷后金融水平，并从那时开始计息。”

Ancien dessinateur de BD, Patrice Leconte est trentenaire et sort d'un énorme bide avec son premier film " Les Vécés étaient fermés de l'intérieur" .

帕特里斯·勒孔特 (Patrice Leconte) 曾是一名漫画家，现年 30 岁，他凭借第一部电影《Les Vécés sont sont Fertés de l'Interior》走出了人生谷。

Il y a eu toute une série d'inflations pendant le Grand Ravin, expliqua la conseillère. Les systèmes de finance et de crédit ont bien failli s'effondrer.

“大谷时代发生过多次通货膨胀，金融和信用系也曾接近崩溃。

En tout cas, c'était ce qu'on pensait avant. Depuis la fin du Grand Ravin, toutes les cités du monde ont commencé à se développer sous terre.

当然，这也是过去想法，大谷时代结束后，全世界城市就都向地下发展了。”

La tempête a également frappé l'île principale de Luzon, ainsi que la capitale Manille et des villes voisines, provoquant des coupures d'électricité et des creux jusqu'à trois mètres de haut.

风暴还袭击了吕宋岛主要岛屿，以及首都马尼拉和附近城镇，导致停电和高达 3 米高谷。

À ce moment-là, la population était énorme : huit milliards trois cents millions d'humains ! s'exclama-t-il en pointant Zhang Yan du doigt : Lui, il a vécu le Grand Ravin pendant quelque temps.

大谷不比一九几年，人多啊，八十亿！”他说着指指张延，“他见过大谷，那时他苏醒过一阵儿。”