Il n’y a pas plus de reculs d’idées que de reculs de fleuves.

思想并不比江河有更多倒退的余地。

Mais la civilisation ne recule jamais, et il semble qu’elle emprunte tous les droits à la nécessité.

但是，文明是永远不会倒退的，客观规律必然推动着文明前进。

Voilà Monsieur ça vous va l'arrière?

就是这样，先生，这对你来说是倒退的？？

L'ONU parle, de son coté, d'une mesure « cruelle et régressive » .

联合国称其为“残忍和倒退”的措施。

On assiste même à un dangereux retour en arrière.

我们甚至正在睹危险的倒退。

Ce serait alors un retour en arrière de 50 ans.

那将是 50 年的倒退。

La prédiction selon laquelle le niveau de vie reculerait d'un siècle s'est-elle réalisée ? interrogea Luo Ji.

“生活水平倒退一百年的预言真成了现实？”罗辑问。

Cependant le mouvement rétrograde du Nautilus s’accélérait, et marchant à contre hélice, il nous entraînait avec une grande rapidité.

然而，“鹦鹉螺号”的倒退动作在加速，机轮在倒转，载着我们全速后退。

– Vous pourriez dire joie troublée, et aujourd’hui, après ce fatal retour du passé qu’on nomme 1814, joie disparue.

“您不妨说多灾多难的欢乐，如，那次倒霉的所谓一八一四年的倒退以后，也就可以说是昙花一现的欢乐了。

C'est un grand pas en arrière pour les femmes, à l'intérieur comme à l'extérieur des cours de justice.

- 对于法庭内外的女性来说，这是一个很大的倒退。

L'objectif est toujours le même : imposer par la force une vision rétrograde de l'Islam.

标始终是一样的：用武力强加伊斯兰教的倒退愿景。

Là encore, le spectateur jouit du plaisir régressif (et un peu pervers) de voir les méchants échouer sans cesse.

在这，观众再次享受到看到坏人不断失败的倒退（而且有些反常）的乐趣。

Pour ce combat régressif organisé chaque année fin août en Espagne, 130 t de tomates sont spécialement cultivées pour l'occasion.

对于每年 8 月底在西班牙举办的这场倒退式的斗争，130 吨西红柿是为此特别种植的。

Dans certains cas extrêmes de régression de l'âge, il est possible de pleurer en position fœtale ou même de faire pipi au lit la nuit.

在年龄倒退的极端情况下，可能会蜷缩成胎儿姿势哭泣，甚至晚上尿床。

" C'est un retour en arrière de trente ans" : la réaction de la gauche espagnole après une modification de la loi sur l'avortement.

" 这是三十年来的倒退" ：西班牙左派在堕胎法修改后的反应。

C'est ce que l'on appelle la régression en âge, un mécanisme de défense par lequel ton comportement revient temporairement à des stades antérieurs de ton développement.

这就是所谓的年龄倒退，这是一种防御机制，通过它你的行为暂时回到你成长的早期阶段。

J.Biden: Je sais que c'est une grande déception pour beaucoup et pour moi aussi, mais on ne peut pas laisser cette décision faire revenir notre pays en arrière.

拜登：我知道这对许多人和我来说都是一个很大的失望，但我们不能让这个决定让我们的国家倒退。

Je me suis rendu compte qu'en jouant sur le côté effet de miroir, c'est-à-dire qu'il y a la mémoire régressive mais de manière noble de Nike, qui va vers le jour de sa naissance.

我意识到，通过发挥镜像效应的一面，也就是说，有倒退的记忆，但以一种高贵的方式，耐克走向了它诞生的那一天。

Mais à la surprise générale, le juge de Bangalore, un homme de 51 ans, rejette son appel, estimant que cette exception légale est régressive, car elle viole l'égalité entre hommes et femmes garantie par la constitution.

但令所有人惊讶的是，这位51岁的班加罗尔法官驳回了他的上诉，称法律例外是倒退的，因为它违反了宪法保障的男女平等。

En 1908, un projet de loi abolitionniste est pour la première fois sur le point d'être voté à l'Assemblée, mais un crime odieux et un référendum du quotidien Le Petit Parisien conduiront au revirement des députés.

1908年， 一项废奴法案首次即将在议会中投票，但令人发指的罪行和《小巴黎人报》的全民公决导致代表们的倒退。