1.(Jean sert Jeannette en vin.)Daniel : C'est très recent, hein.

（让给珍妮特倒酒）达尼尔：就是最近做。

2.En titubant, Ding Yi alla chercher un verre, le posa sur la table et le remplit d'alcool.

丁仪则晃晃悠悠地找了个杯子放到台球桌上，给他倒酒。

3.Et voilà, au XVIe siècle, on associe les deux, ce qui donne l'expression « boire à tire-larigot » .

于是，到了16世纪，人们将两者结合起来，形成了“boire à tire-larigot”这个表达，形容快速轮番倒酒、饮酒节奏。

4.En réalité, ils étaient restés sous une table à cuver leur vin !

实际上，他们一直躲在桌子底下，为他们酒倒酒！机翻

5.Camille, tu veux que je te resserve un peu de vin ?

卡米尔 要我帮你倒点酒吗？

6.Au bout d’un mois, ils avaient oublié Nana, ils se payaient le bastringue pour leur plaisir, aimant regarder les danses.

而一个月快结束，他们已经把找娜娜事抛在脑了，喝着酒倒是满心喜欢，那艳舞也让他们看上了瘾。

7.Derrière le bar, Madame Rosmerta les observait sans se rendre compte que la cruche qu'elle était en train de remplir d'hydromel débordait.

罗斯默夫人从吧台面朝这边望着——她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来了，她也没有觉察。

8.Puis il verse du vin sur son front, et promène son couteau sur le dos de l'animal, tout en prononçant des paroles rituelles.

，他将酒倒在动物头上，并用刀在其背上划过，同口中念着赞美诗和祈祷。

9.D’ailleurs, il était complètement dégrisé, l’air abêti, sa vieille veste pleine de duvet ; car il devait s’être couché dans son lit tout habillé.

酒倒是完全醒了，可是神情还是那样呆滞，他那件旧衣服上满是绒毛屑，大概是昨夜睡觉没有脱衣服。

10.Anthony n'avait pas touché à la sienne, Julia l'avais bue d'un trait avant d'enchaîner avec celle de son père et de faire signe au garçon pour qu'il la resserve.

安东尼没有喝，朱莉亚却将酒杯里香槟一饮而尽。接着，她又拿起父亲酒杯将酒一口喝完，随向服务生招手，要他再为她倒酒。

11.J'ai mon idée à ce sujet. Il releva la tête et servit un verre à Luo Ji. Oublions ça pour l'instant, je vous en reparlerai en détail tout à l'heure.

“关于这事，我有了一些想法，”他抬起头给罗辑倒酒，“先别管它，回去再和你细说吧。”

12.Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.

雅各在神对他说话地方竖立了一座纪念碑，一座石头纪念碑，他在上面放了酒，倒了油。机翻

13.Et les verres se vidaient d’une lampée, on entendait le liquide jeté d’un trait tomber dans la gorge, avec le bruit des eaux de pluie le long des tuyaux de descente, les jours d’orage.

这样一来众人们更加起劲地把杯中酒倒进喉咙，只听见咕嘟咕嘟响声，像是大雨滂沱房檐下水管发出响声。

14.En fait, sa position toute droite, plus les jolis sons qui en ressortent, les glouglous quand on verse et qu'on boit, font un peu penser à un instrument de musique, une flûte, dont on ne cesserait pas de jouer.

实际上，杯子直立姿势，加上倒酒和喝酒发出声音，让人联想到一种乐器，比如笛子，仿佛在不停地演奏。

15.Ce Potter, reprit la tante Marge qui saisit la bouteille de cognac et remplit à nouveau son verre en le faisant déborder sur la nappe, tu ne m'as jamais dit ce qu'il faisait dans la vie ?

“这个波特，”玛姬姑妈大声说，一面抓住那个白兰地酒瓶，又向她酒杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么呢？”

16.Mais, quand viendront la nuit nuptiale et l'instant où l'on quitte les époux, tu verseras ce vin herbé dans une coupe et tu la présenteras, pourqu'ils la vident ensemble, au roi Marc et à la reine Iseut.

但是，当新婚之夜到来， 新娘和新郎要分开，你要把这种香草酒倒进杯子里，交给马克国王和伊塞乌特王， 一起倒空。机翻

17.De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre, et d’Artagnan lui permit de la boire ; car le pauvre diable n’avait pas encore beaucoup de forces.

第一瓶酒快要倒完显得有点儿浑浊，布里斯蒙将沉渣倒进一只玻璃杯；达达尼昂允许他喝了它，因为这个可怜鬼体力还不行。

18.Le fait est qu'un page qui versait à boire à Son Altesse, entendant les éperons dans la chambre voisine, se retourna comme un enfant, sans s'apercevoir qu'il continuait de verser, non plus dans le verre du prince, mais sur la nappe.

事实是，一个正在为殿下倒酒侍从，听到隔壁房间里马刺声，像个孩子一样转过身来， 没有注意到他仍在倒酒，不是倒在王子杯子里， 而是倒在桌布上。机翻