Et ma princesse tu veux faire un tour dans mon carrosse?

公主，你愿意坐我的豪车吗？

Alors, les amis, prêts pour un autre tour?

朋友们，准备好再来了吗？

Quelquefois, je fais une randonnée à vélo pendant le week-end.

周末有时候我还会骑着自行车外出。

J'ai pris la voiture de papa et j'ai fait un tour avec.

我拿了爸爸的车，还了。

Quand on eut fait le tour de la cour, on recommença. On trouvait ça joliment amusant.

当他们在子里过之后，又重新开始转，他们觉得这有趣。

Oh ! quelque chose de tout simple, un petit tour de balade l’après-midi, en attendant d’aller tordre le cou à un lapin, au premier gargot venu.

唉！事情再简单不过了，下午大家出去，随便找家小饭店，吃些兔肉就行了。

Au moment où lord Glenarvan rentrait à son bord, les embarcations du Duncan ralliaient le yacht. Elles avaient fait en quelques heures le tour de l’île. Aucune trace du Britannia ne s’était rencontrée sur leur parcours.

当爵士回船的时候，邓肯号派出的巡查艇也回来了。它们只消几个钟头绕岛了，在路上未找到格兰特船长的任何痕迹。

Tenez, Albert, lui dit-il, si vous m’en croyez, nous allons sortir ; un tour au bois en phaéton ou à cheval vous distraira ; puis, nous reviendrons déjeuner quelque part, et vous irez à vos affaires et moi aux miennes.

“我们出去吧，阿尔贝，乘着轻便马车或骑马到树林里去，可以调整下你的情绪。我们回来再吃早餐，然后你去干你的事，我去干我的。”